Vista de lince 157

No hay derecho

 

 

 

 

Cómo será posible que en un diario tan importante dé cabida a una tontería sin analizarla siquiiera, es decir, le comieron cuento a un tarotista que dijo lo que primero se le ocurrió. Al determinar la fecha como 12-12-12, tiene dos interpretaciones: Una es año 2012, mes de diciembre, duodécimo día, esta es la secuencia recomendada por Icontec y la que yo uso, la otra es duodécimo día de diciembre de 2012, la que usa la mayoría de la gente. Las secuencias reales son 2012/12/12, para la primera y 12/12/2012, Para la segunda. Para no estar repitiendo «primera» ni «segunda», trabajaré con la que siempre he usado: año-mes-día y usaré guiiones en vez de barras inclinadas. Por ejemplo, yo nací el 46-04-20 recuérdenlo para las felicitaciones el 13-04-20. La forma abreviada nos permite usar los dos últimas cifras del año por lo que el 12 de diciembre de 1912 también fue 12-12-12, hace sólo cien años, no mil.  El 12 de diciembre de 2112 también será 12-12-12, dentro de sólo cien años, no mil. No creo que un 12-12-12, el de hoy por ejemplo,  sea de más o menos suerte que un 04-04-04 cualquiera que sea el que haya ocurrido o el que ocurrirá. Aunque no salió en mi recorte había otra bobada que decía que hoy es bueno o malo porque 12-12-12 suma nueve y nueve son los días que faltan para el 21 (¿!). ¿Por lo menos estamos bien en las cuatro operaciones fuindamentales ¡Qué adelanto!

 

En el recorrido que hago los viernes acompañando al párroco de Nuestra Señora de las Lomas para la repartición de la comunión de los enfermos hay una señora de 106 años, por lo que el de hoy es su segundo 12-12-12 en este mundo. La señora está en sus cabales y es posible que recuerde el primero cuando tenía seis años. Pueden entrevistarla para saber si fue bueno o malo. Como tambien faltaban nueve días para el 12-12-21, podrá decirnos si se acabó el mundo o no. Los llevo con mucho gusto.

 

Qué desastre de publicidad

 

 

 

Tomada ayer en el metro

 

La puntuación, una tilde y dos mayúsculas se tiraron en la batica de cuadros.

 

Hay tres personajes principales en esta frase: el dueño de la publicidad, el ideólogo de la frase y el redactor. Pueden ser uno solo, dos, o tres. Ellos son culpables del desastre. Además de ellos, está mi eterna pregunta: ¿Por cuantos escritorios con diploma pasó esa publicidad antes de ver la luz del día?

 

El dueño quería transmitir la idea de que aquel que en culquier escenario de la vida sancionara la violencia contra la mujer, obra con rectitud.

 

Eso se consigue, sin quitar los términos del diseñador, con esta frase: «En la casa, en la calle, en el trabajo en la escuela..., quien sanciona la violencia contra las mujeres ¡juega limpio!».

 

Lo otro: si juega limpio ¿por qué el árbitra saca tarjeta roja? El árbitra está recargada.

Vista de lince 111

Dicen

«Niño colombiano de 15 años evadió todos los controles del Aeropuerto Eldorado de Bogotá y llegó a Chile sin tiquete, sin pasaporte y sin dinero»: dicen los medios.

«A mi familia le duele que a nuestro hijo le estén dando el trato de polizón. Nuestro hijo no es ningún polizón»: dice el padre de la criatura a los medios.

«polizón. (Del fr. polisson, vagabundo, y este del lat. politĭo, -ōnis).

1. m. Persona que se embarca clandestinamente»: dice el Diccionario

Abelito era un niño muy travieso, pero muy obediente. Un día doña Carlota, su mamá, le dijo:

–Abelito, mijo. Vaya a la tienda y me compra un frasco de nuez moscada.

Abelito, que desde entonces se distinguió por el afán en el buen hablar, replica a su mamá:

–Mamá, y si no es moscada, entonces ¿qué es?

«Si no es polizón, entonces ¿qué es?»: dice don Abel.ۚ

Otro gazapo relacionado con esta noticia

Decía el narrador de uno de los medios mientras describía lo que había grabado una de las cámaras de seguridad del Aeropuerto Eldorado:

«El joven tiene tiempo para colocarse su camisa», se la estaba poniendo.

Qué plaguita eso de que sólo ponen las gallinas.

De recorrido por las aulas

En mi recorrido por el folleto Guía educativa 2010-2011 llegué a la página 38 y entré a Esumer.

Arte publicitario

En el último renglón del recuadro titulado Informes hay un de talle para aplaudir: usa el publicista la abreviatura correcta de "número" (n.°). Encontrar a alguien que la use es como encontrar una aguja en un pajar. La describo para que no vaya a pensar alguien que la escribí mal: n minúscula, punto y la letra “o” en superíndice (o volada).

En el mismo renglón un detalle pequeño que puede pasar inadvertido porque, en general, el arte está perfecto: el nombre de la carretera a Urabá es Carretera al Mar con lo que la palabra mar también va en mayúscula por ser parte de ese nombre propio.

La página web. La página web de Esumer, al igual que el arte publicitario, muestra esmero en la diagramación y en la redacción. Me costó trabajo encontrar con que rellenar este espacio. A pesar de esas bondades, logré encontrar en la página institucional/trayectoria un párrafo que me hizo tropezar varias veces:

«Hoy, 35 años de experiencia en formación otorgan a Esumer un alto reconocimiento a nivel local, regional y nacional, en las áreas del saber económico – administrativo, y marcan el inicio de una nueva etapa, en la cual se perfilan importantes proyectos desde el punto de vista académico, tecnológico, investigativo y en el ejercicio de la responsabilidad social empresarial».

Mi propuesta es así:

«Treinta y cinco años de experiencia en formación dan a Esumer alto reconocimiento local, regional y nacional en las áreas del saber económico-administrativo, y marcan el inicio de una nueva etapa, en la que se perfilan importantes proyectos d académicos, tecnológicos e investigativos en el ejercicio de las responsabilidades social empresarial».

He eliminado dos frases comodines: a nivel y des el punto de vista, que nada aportan al enunciado.

En la palabra compuesta económico-administrativo, los componentes se paran mediante un guion, no una raya, sin espacios adelante ni atrás.

Vista de lince 83

El gazapo campeón

«Madonna le da una clase de desarrollo espiritual a niños de una favela brasileña».

«Río de Janeiro, 12 nov (EFE).- La cantante estadounidense Madonna recibió ayer en un hotel de Río de Janeiro a 36 niños del proyecto social "Energía Olímpica", a los que le dio una clase de desarrollo espiritual fundamentada en la doctrina de Cabala, corriente de la mística judía».

«Además de la clase de "desarrollo emocional y espiritual", Madonna le pidió a dos de los niños que la visitaron para que le hicieran una demostración de sus habilidades para danzar, una de las actividades que forman parte del proyecto».

Tiene razón mi amigo y colega Sófocles en llamar gazapo campeón la falta de concordancia presente en el titular de la noticia y en dos de sus párrafos. Consistente este error en poner el pronombre le en singular cuando reemplaza un concepto plural. Mi experiencia me ha enseñado que ese gazapo se encuentra en todos los medios de comunicación escritos y hablados. No se escapa ni Efe, una agencia de noticias que se preocupa mucho por el idioma. Les queda como ejercicio visitar la página de esa agencia, para ello pueden hacer clic en cualquiera de los nombres de Efe en esta página o en la sección enlaces asociados del blog. Abierta la página de Efe encontrarán en la parte derecha centro tres enlaces que merecen su estudio: Español urgente, vademécum y fundéu.

Las correcciones a esta falta de concordancia en la cita son:

Madonna les da una clase de desarrollo espiritual a niños de una favela brasileña.

...a los que les dio una clase de desarrollo espiritual fundamentada en la doctrina de Cabala.

Madonna les pidió a dos de los niños.

Otro ejemplo del mismo gazapo lo encuentro en Wikipedia. Al ser una enciclopedia escrita a muchas manos es menos exigente en la corrección. Le convendría un manual de estilo exigente y una corrección coordinada:

«Cuando Karol aún era muy pequeño su madre le decía a otras mujeres: "Verán que mi pequeño Karol será una gran persona" Wikipedia».

Lo correcto: Su madre les decía a las otras mujeres.

Es seguro que esta corrección la se repita en muchas entradas, no por el ánimo de repetir, sino que por la persistencia en el error se debe ser persistente en la corrección.

Mayúsculas

«Río de Janeiro, 12 nov (EFE) El encuentro en el hotel Fasano del exclusivo barrio de Ipanema duro cerca de dos horas y fue promovido por la Organización No gubernamental (ONG) Spirituality for Kids, responsable del proyecto desarrollado en la popular favela».

Son muchas las expresiones que significan nombres comunesy son conocidas más por sus siglas: CDT de certificado de depósito a término; PIB, de producto interno bruto y muchas otras. Se pueden usar siglas de nombres comunes que no necesitan la mayúscula, se pueden usar siglas para asuntos personales, sólo conocidas por el propietario. Las siglas son en mayúsculas, pero los nombres comunes siguen siendo en minúsculas. La rxpresión organización no gubernamental no es un nombre propio, en este caso el nombre propio está después del nombre común: Una organización no gubernamental, Spirituality for Kids.

Hay más acerca de las mayúsculas, esta vez de los nombres propios: En el supuesto de que la expresión Organización no Gubernamental fuera un nombre propio, se usan las mayúsculas sólo en los sustantivos y adjetivos, en ninguna circunstancia en adverbios, preposiciones, conjunciones y verbos: Empresa Antioqueña de Energía; Alianza para el Progreso. En Medellín, Colombia, la Alcaldía tiene un programa para revisar las actividades de la Administración, lo llaman Medellín Cómo Vamos. Sobran dos mayúsculas y falta una coma: Medellín, cómo vamos. De ese desinterés de los funcionarios por las normas gramaticales siempre me pregunto: ¿Por cuántos escritorios con diploma pasó ese nombre antes de ver la luz pública con tres errores cacográficos graves? ¿Ortografía, cómo vamos?

Ciudad invitada

Anserma, Caldas, Colombia

«Por esa razón existe un testimonio muy cercano a la realidad de hace ya quinientos años. La fidelidad de los escritos es relativa: o mucha imaginación del amanuense, o demasiada parcialidad, o descuidos imperdonables. Lo cierto es que su trabajo es lo único que nos queda, fuera de los documentos oficiales que la gran mayoría de las veces fueron redactados po0r ellos mismos. Frente a este hecho, los apuntes de los cronistas, son la verdad revelada en esto de la historia americana». Web de Anserma, historia

Hay frases del habla común que se van metiendo en los escritos si ningún control. Muchas de ellas tienen frases que sobran. Un ejemplo de ello es “Lo cierto es que su trabajo es lo único que nos queda”. Comparémosla con esta: Su trabajo es lo único que nos queda. Qué tal que todo lo tuviéramos que decir certificándolo: Lo cierto es que el gato come ratones; lo cierto es que el perro es el mejor amigo del hombre; en vez de El gato come ratones, el perro es el mejor amigo del hombre.

Es común en las páginas web y en los blogs —y éste no es la excepción— que los transcriptores dejen palabras con letras trabadas. Es necesario que los encargados de las transcripciones hagan revisiones minuciosas de los escritos antes de cargarlos en los sitios web. En el de la cita hay una preposición por de cuatro signos: po0r. Faltó revisión final.

Vista de lince 66

Alfie Patten

«Alfie Patten, el niño británico de 13 años que saltó a las primeras páginas de los diarios por tener una hija con su novia de 14, se encuentra "devastado". Las pruebas de ADN acaban de demostrar que Maisie, la pequeña de siete semanas, no es hija suya». Losandes.online, 09-03-26.

Es tan sólo un niño y sus fotografías han dado la vuelta al mundo dos veces en dos meses. La primera al convertirse en un guinness record de la paternidad precoz, al suponerse que había engendrado una niña con tan solo 12 años de edad. La segunda con el fiasco más grande al comprobarse que su paternidad era mentira.

Cuántos adultos estarán metidos en este embrollo sin tener en cuenta cuánto daño están haciendo a tres niños: al frustrado padre, a la madre cuya maternidad es innegable y la criatura.

Al frustrado padre porque la segunda vuelta de sus fotografías muestran un oso de tamaño superlativo con el que Alfie tendrá que cargar de por vida. Le convendría más ir buscando notaría y cambiarse el nombre porque por donde vaya pasando desde ahora hasta su ancianidad irá mostrando su impronta de frustrado padre ante los demás además del cambio que acaba de darle la vida. Los que somos padres sabemos cuánto significa ese primer día que vemos a nuestro primer hijo ¿quién lo ha olvidado? Durante dos mese este niño conoció esas delicias para que ahora le sean arrebatadas por el inapelable fallo de una prueba de ADN.

A la madre por los seis o más aprovechados que reclaman ahora la paternidad y lo hacen en público para que sus nombres también den su vuelta al mundo sin importarles el concepto que ese mundo ya ha adquirido de ella. Baste con mirar los comentarios escritos en los sótanos de las noticias digitales. ¿Dónde estaban los padres de esa criatura cuando todos los condiscípulos —al decir de uno de ellos— circulaban por su cama? A lo mejor sólo fueron dos: Alfie y el padre de la criatura. Los demás buscan protagonismo y lo consiguieron.

Y a la criatura… la vida lo dirá. Por lo pronto, que le den el apellido a que tiene derecho.

Cuando estaba meditando estas líneas de defensa a la niñez, encontré una nota en El Colombiano, el periódico de mi región en la que muestra las mismas ideas, aquí lo reproduzco o pueden leerlo en ell recorte:

Además de lo anterior la lectura de esa noticia en varios medios me dio pie para cumplir el objetivo de esta columna. Veamos:

1. Inconsistencia

«Las pruebas de ADN acaban de demostrar que Maisie, la pequeña de siete semanas, no es hija suya». Losandes.online, 09-03-26.

«Alfie declaró que le había preguntado a su novia desde hacía dos años si la pequeña era suya». La misma cita.

En la primera cita el redactor establece que la niña tiene siete semanas de nacida. En la segunda asegura que hace dos años cuando Alfie tenía 11, le pregunto a su novia si esa niña era de él. ¿Cuál niña? Si aún faltaban dos años para que naciera y un poco más de un año para ser engendrada.

2. ¿Cuántos padres?

«Llena de lágrimas, la colegiala Chantelle Steadman fue acusada de que otros dos jovencitos podrían ser los papás de la recién nacida Maisie». Vanguardia. Coahuila México

«Los vecinos dicen que otros adolescentes del sector también podrían ser el padre». La misma cita.

En las dos Citas de Vanguardia y en el recorte de El Colombiano encontramos un error de redacción que lleva a que la niña tenga dos padres según Vanguardia de Coahuila, México o varios, según El Colombiano de Medellín, Colombia. La redacción debe ser clara para que el padre sólo sea uno: fue acusada de que uno de otros dos jovencitos podría ser el papá; Los vecinos dicen que uno de otros adolescentes del sector también podría ser el padre; y que así como Alfie, uno de ellos podría ser el padre de la pequeña niña.

3. En este recorte de El Colombiano se ve un error que está de moda: la separación del prefijo. Lo correcto es preadolescente

Vista de lince 59

El verbo apostar

Cuando un periodista tiene una ocurrencia idiomática los demás corren a copiarla hasta el cansancio.

El verbo apostar es una de ellas. No voy a explicar su significado porque todos lo conocemos muy bien. ¿Quién no ha apostado desde el colegio hasta la empresa en cualquier discusión la plata de las onces o del algo como decimos los paisas? ¿Quién no ha apostado una carrera de aquí a la esquina. Existen también las casas de apuestas, los casinos, los hipódromos donde se apuesta a los caballos y las galleras, donde se apuesta a los gallos. Todos conocemos esos usos del verbo apostar y hasta me habría salido más corto dar el significado que haberme extendido en esta verborrea sobre situaciones evidentes.

Pero a algún periodista hace unos diez o doce años se le ocurrió usar ese verbo cuando a algún funcionario importante se le ocurrió apoyar alguna campaña o impulsar algún proyecto o iniciar una obra gubernamental temeraria. Desde ahí, como decía el ingeniero Roberto Cadavid Misas, Argos; se regó como verdolaga en playa.

Ya nadie apoya, impulsa, inicia una acción de Gobierno. No: sencillamente apuestan. Algunos cuando están algo cansados de apostar, apuntan como se ve en el segundo ejemplo gráfico. En el que se encuentra además el superfamoso gazapo campeón: Debe ser: Les apuntan a los nacionales.

Esto hasta aquí lo he repetido hasta el cansancio y lo han repetido otros colegas. Aunque me contradigan algunos, me parece que el verbo apostar se les convierte a esos tales en una muletilla por lo repetitivo, por la escasez de imaginación para usar el verbo correcto.

Se está agravando tanto la costumbre que presento las tres siguientes fotografías como lo máximo del problema, hasta ahora: ¿Qué seguirá después?

En las anteriores fotografías se trata de una reunión en la que se hablaba de uno de los proyectos en los cuales participaría el Municipio de Medellín, el Alcalde anunció que la partida correspondiente ya estaba aprobada y al periodista se le ocurrió que no sólo había apostado, sino que había puesto el case. ¡Qué imaginación tan pobre!

La otra se refiere a una carta que el ex gobernador de Antioquia y posible precandidato a la Presidencia de la República por el Partido Liberal Colombiano, Aníbal Gaviria Correa, le dirige al presidente de la Dirección Liberal Nacional, César Gaviria Trujillo. En ella expone las ideas que quiere impulsar dentro de la Dirección mencionada. Establece que apoyaría listas a las corporaciones públicas que contuvieran un 50 % de mujeres y un50 % de jóvenes. Observen el título que imaginó el periodista. No pudo ser más desastroso. También comete el archimanoseado gazapo campeón. Debe ser Les apuesta.

Ojo con los matemáticos despistados que podrían concluir que los viejitos varones estaríamos excluidos de esas listas; pues no, porque el conjunto de mujeres puede tener intersección con el conjunto de jóvenes. El número de elementos comunes a ambos conjuntos sería el número de renglones que nos corresponderían a los viejitos. Hasta yo puedo ir a hacer fila a una lista de ésas.

Más barato por cuotas

Cómo les parece la rebajita de sólo el 80,1% y en Éxito de La Colina en Bogotá donde me está colaborando mi amigo Javier Ernesto Burbano Sandoval. Él me dio autorización para poner el enlace del álbum completo.

Además en su blog nos cuenta la historia de esas fotos

Vamos a ver quién gana






Simpático este letrero que encontré en una venta de avena cubana (muy rica) en el Carrefour de Las Vegas en Medellín.

Me asaltan las siguientes dudas.

1.° Para saber que no me van a dar el tiquete (¿de dónde sacarían esa palabra dizque tickete?) tengo que haber pagado.

2.° ¿Plata en mano quién la devuelve?

3.° ¿Ante qué autoridad debo elaborar el correspondiente denuncio?

4.° ¿Debo conseguir abogado? ¿Puedo guardarle de una vez el 30% de la avena?

5. ¿Dirá la dependiente que sí que ella retuvo el tiquete?


Tildefobia carrefouriana



También en Carrefour de Las Vegas en Medellín

La piyama

A esta palabra le está pasando lo mismo que al verbo jalar, tratado en la Vista de lince 58. No conozco ningún colombiano en pijama, los que he visto en prenda de dormir me dicen que están en piyama, pero si les pido que la escriban, hacen lo que está en las fotos. Pues la palabra aceptada inicialmente es pijama, pero la Real Academia Española fue comprensiva con los latinoamericanos cuando se dio cuenta de que nosotros nos empiyamábamos, mas no nos empijamábamos y nos aprobó la palabra con y. No necesitamos, entonces, cambiarle la pronunciación a la jota para irnos a dormir.

La coma

Esta coma, después de la palabra Aires, se debe quedar en tierra, no viaja.

Nunca se separa el sujeto del verbo, por suna coma, excepto las comas explicativas

Pedro salió muy temprano (no hay coma).

Pedro, mi vecino, salió muy temprano. Las comas son explicativas y yo muy brujo.