Vista de lince 105

De primera

1. Superabundancia de mayúsculas

  El Diario del Otún, primera página 10-04-13

La norma 6.9 de la entrada Mayúsculas del Diccionario panhispánico de dudas dice:

«Los títulos, cargos y nombres de dignidad como rey, papa, duque, presidente, ministro, etc., se escriben con minúscula cuando aparecen acompañados del nombre propio de la persona que los posee, o del lugar o ámbito al que corresponden (el rey Felipe IV, el papa Juan Pablo II, el presidente de Nicaragua, el ministro de Trabajo), o cuando están usados en sentido genérico (El papa, el rey, el duque están sujetos a morir, como lo está cualquier otro hombre). Existen casos, sin embargo, en que estas palabras pueden escribirse con mayúsculas (→ 4.31)».

Al común de las gentes se le vuelve un galimatías este asunto de saber cuándo se debe poner mayúscula y cuándo no. Entrémonos un poquito en la norma 4-31 a donde nos remite la 6.9.

«Los títulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque, presidente, ministro, etc., que normalmente se escriben con minúscula (→ 6.9), pueden aparecer en determinados casos escritos con mayúscula. Así, es frecuente, aunque no obligatorio, que estas palabras se escriban con mayúscula cuando se emplean referidas a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio: El Rey inaugurará la nueva biblioteca; El Papa visitará la India en su próximo viaje».

Yo interpreto las palabras «…cuando se emplean referidas a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio» como un reemplazo del nombre propio de la persona y esat interpretación me da un artificio inconfundible para el uso de esta mayúscula y de la explicación dada en la norma 6.9.

Veamos:

El Presidente sancionó la ley.

Si yo cambio la palabra presidente por el nombre propio del funcionario (incluyendo el artículo) y la oración permanece con sentido, el nombre del cargo va con minúscula.

Álvaro Uribe sancionó la Ley.

La oración no perdió sentido, la palabra Presidente va con mayúscula.

El alcalde de Medellín inauguro el puente.

Si cambio la palabra alcalde por el nombre del funcionario me queda:

Alonso Salazar de Medellín Inauguró el puente.

Pierde el sentido luego la palabra alcalde va con minúscula.

Con esta explicación, el lector podrá repasar todos los nombres de cargos resaltados en el recorte de la figura y se podrá dar cuenta de que todos están acompañados de lugar o ámbito donde se ejercen las funciones, por lo que se usa la mayúscula.

Es de agregar que la “obligatoriedad” de esta norma la ha consagrado el uso, no la norma. Miremos la s apalabras Así, es frecuente, aunque no obligatorio».

2. El artículo de los apodos.

 El Colombiano,  primera página 10-07-09

Otro encarte generalizado por no leer la norma 4.4.: es muy clara:

«El artículo que antecede a los seudónimos, apodos y sobrenombres, tanto si estos acompañan al nombre propio como si lo sustituyen, debe escribirse con minúscula: Ayer el Cordobés realizó una estupenda faena; por lo tanto, si el artículo va precedido de las preposiciones a o de, forma con ellas las contracciones al y del: Me gusta mucho este cuadro del Greco (no de El Greco); El pueblo llano adoraba al Tempranillo (no a El Tempranillo)».

Esto significa que el artículo no hace parte del apodo y queda por fuera de las comillas o de la bastardilla cuando se usen.

El título debió ser: «Polémica por ordende salida del “Ceboller”».

3.El país es un casino

El Colombiano, primera página 10-07-10

Le doy los créditos a mi amigo Óscar Gil por el título de este apartado. El casino había disminuido y de pronto volvió a crecer. A los periodistas como que les aburre los verbos arriesgar, confiar y similares y los cambiaron por apostar, claro que el significado es correcto según la acepción quinta del verbo, pero hay que escribir con un poco más de categoría. El país eligio un presidente, no un tahúr.

Recorrido por las aulas

Hace más o menos un mes, El Colombiano publicó un folleto titulado Guía educativa 2010-2011 en el que se muestra la educación privada en todos los niveles. Este folleto me servirá de guía para mostrar que no es justificable que las instituciones educativas, llamadas a la salvaguardia del idioma dejen pasar tantos errores en sus avisos publicitarios y en sus páginas web. La enseñanza del idioma se está tomando a la ligera y nadie se preocupa por el buen decir y el buen escribir. Por el contrario, el sector educativo es causante de muchos melindres idiomáticos. Anticipo que no es una ataque a cada institución, sino un llamado al orden. La escogencia de los errores que señalo son al azar.

El aviso de la foto se ve casi limpio de errores. Tiene sólo uno que es generalizado (haciendo clic en la fotoa, aumenta el tamaño): La abreviatura de número no es No., Se puede usar una de estar tres: n.°, núm. o nro.

En la primera se debe tener en cuenta que el punto va entre la letra n y el cero volado.

Como el aviso nos remite a la página web, la recomendación para esta institución es una revisión general de ella: está muy descuidada tanto en mecanografía como en la Gramática. Veamos algunas citas que tomé al azar

«Les informamos a las familias interesadas en nuestra institución, que en este momento tenemos cupos para Maternal (niños entre 15 meses y 3 años y medio) y para Segundo Grado. Favor comunicarse con la Secretaria Acadèmica Amparo Torres Cortès».

1. El nombre del cargo, secretaria académica, no va con mayúscula según se explica en esta misma entrada.

2. Las palabras académica y Cortés están escritas con el acento grave de otros idiomas (de izquierda a derecha).

«Apreciados padres de familia

»Reciban un cordial saludo, deseàndoles èxitos y buenos augurios para el presente año.

»Desde el año 2007 algunos padres de familia de nuestro colegio, han tenido la oportunidad de trabajar, vivenciar, profundizar y disfrutar un poco de la Pedagogìa Waldorf, que es aquello por lo cual ustedes y sus hijos se encuentran en nuestra institución, en un espacio establecido para ustedes, pensando en que es, màs un trabajo de crecimiento personal que intelectual.

»Para este año tenemos cuatro (4) seminarios organizados de la siguiente forma».

1. Nuevamente aparecen los acentos graves en todas las palabras que llevan tilde.

2. El gerundio deseándoles éxito no es correcto no hay un verbo coexistente con el mismo sujeto. Mejor hubiera sido:

Reciban un cordial saludo, nuestros deseos de sus éxitos y buenos augurios para el presente año. Así, las cosas entregadas son tres: el cordial saludo los deseos de los éxitos de los padres de Familia y los buenos augurios.

No es necesaria la repetición del numeral cuatro con la cifra entre paréntesis. Un buen lector lee amabas lo que es redundante. Dicen que es una norma Icontec; si existe, es incorrecta. Una norma sencilla de uso, los numerales entre 0 y 9 se escriben en letras: uni, siete. Los de 10 en adelante con cifras: 34, 55.

«Se analizarà con los padres de familia si los lunes festivos o de jornada pedagògica se reemplazan los miércoles de 9:30 a.m a 2:30 p.m».

1. Nuevamente los acentos graves en vez de las tildes nuestras.

2. Aparece también el error generalizado de poner las abreviaturas a. m. y p. m. sin espacio entre sus componentes. Las abreviaturas son palabras y las palabras se separan con espacio. Aquí un error adicional que aparece en toda la página: no le ponen punto a la m.

La institución no se ha dejado influir por el embeleco del lenguaje incluyente.

Vista de lince 30

Gazapo subcampeón y otros

«Uno de los que trata de no aterrarse es el siempre “pillín” Antanas, ex rector de la Nacional, quien dice que lo pasa es que la guerrilla ya no habla y cuando lo hace, entonces nosotros nos asustamos. Al menos eso le dijo a doña Ana María Valencia, redactora política de este diario». Jairo Alfonso Martínez Gómez, Vanguardia Liberal (08-09-12).

El primer gazapo que obtengo de esta colaboración de mi amiga manuelita (sic) es el que di en llamar el gazpo subcampeón, gazapo que consiste en una discordancia de número por desconocer el sujeto de un verbo: Son muchos los que tratan de no aterrarse, Pillín Antanas es uno de ellos. Por tanto La concordancia del verbo ser es en singular porque singulares su sujeto: Pillín; la del verbo tartar es en plural porque su sujeto es plural: los que. Así las cosas: Uno de los que tratan de no aterrarse es el siempre Pillín Antanas.ñ..

El segundo es la falta de mayúscula al apodo que le pone a don Antanas, apodo que yo prefiero en bastardilla para evitar las comillas.

Por último, se enredó el coluimnista en una frase que hasta sobra. El quiso decir Lo que pasa es que la guerrilla, pero le falto un que donde sobra una frase. Lo mejor quien dice que la guerrilla…

Todo el texto: Uno de los que tratan de no aterrarse es el siempre Pillín Antanas, ex rector de la Nacional, quien dice que la guerrilla ya no habla y cuando lo hace, entonces nosotros nos asustamos. Al menos eso le dijo a doña Ana María Valencia, redactora política de este diario.

Vista de lince 20:

Y más tildes inquietas

En el aviso de la izquierda una tilde que se cambió de sílaba: Ámalos. Donde la pusieron quedó sonando como Ah malos. En el de la derecha vemos que a programación no le programaron tilde. Ambas fotografías fueron tomadas en el edificio de la Gobernación de Antioquia.

Y ahora mayúsculas

«Es insólito que los cartageneros, no podamos tener el orgullo y regocijo de contar con un Alcalde o Gobernador que al terminar el periodo de su mandato lo podamos postular por méritos a un cargo de elección popular nacional o alcanzar nombramientos en el alto Gobierno». Aniano Morales Blanco, El Universal 08-07-29.

En la cita las palabras alcalde y gobernador no están reemplazando ningún nombre propio, si lo reemplazaran yo podría cambiar esa palabra por el nombre del funcionario y no me cambiaría el sentido. Ensayen, ustedes mis lectores, a poner ahí cualquier nombre y verán que no cuadra. Por lo tanto, deben ir con minúscula: de contar con un alcalde o con un gobernador que al terminar. Ah, y el gobernador también merece preposición y artículo.

Cuando el Gobierno es por definición el conjunto de ministros de un estado y en cuanto se refiere a un estado determinado va con mayúscula.

En Colombia, según la Constitución Política , el Gobierno es el conjunto de ministros y directores de los Departamentos Administrativos.

Por costumbre se habla de Gobierno departamental y Gobierno municipal para referirse al conjunto de secretarios del gobernador o del alcalde, según el caso. Pero es sólo costumbre.

Entonces para referirse al Gobierno no es necesario ponerle calificatrivos como el alto Gobierno. Sencillamente, el Gobierno y ya se sabe de cuál se trata.

Vista delince 15

Cumpliendo promesas I

El género y la grafía de la internet

Son dos las promesas que debo: una a María Camila acerca del artículo indefinido y la otra a un amigo al que aún no conozco y que mehizo una observación sobre la minúscula de internet en Vista de lince 9. Aquí la pago.

El Espectador fue el primero y quizás el único periódico que durante mucho tiempo usó la palabra internet como de género femenino y como sustantivo común.

Fue por allá en 1994 o algo así, cuando comenzó el uso de la internet en el país y don José Salgar, codirector del diario mencionado, me preguntó mi concepto acerca del género de esa palabra y acerca de si debía escribirse con mayúscula o con minúscula. Mi respuesta sería norma del periódico.

Los acrónimos y las siglas –le dije– toman el género de la palabra a la que se refieren. Así una upac (unidad de poder adquisitivo constante) es de género femenino; un CDT (certificado de depósito a término) es masculino; una ONG etc. La internet se refiere a la palabra inglesa neutra net, que a nosotros nos manda al concepto femenino de red. Por tanto el género de internet es femenino.

La internet queda asimilada a los medios de comunicación ninguno de los cuales se escribe con mayúscula entre nosotros: el teléfono, la radio, el cine, el periódico, la prensa, el correo, la televisión, el ferrocarril, la navegación, las carreteras, el telégrafo (q. e. p. d.), el télex (q. e. p. d.), el fonógrafo, (q. e. p. d.), el fax (en inevitable agonía) el ferrocarril, el metro y muchos más; no hay razón, entonces, para que la internet vaya con mayúscula.

Don José me dijo que la internet era tan maravillosa que merecía la mayúscula, sin embargo, en el diario se adoptó como norma mi humilde opinión.

A los dos años la RAE comenzó a responder en términos parecidos como si me hubieran leído. Pero la indisciplina de la gente creó cuatro tendencias: femenino con minúscula, femenino con mayúscula, masculino con minúscula y masculino con mayúscula.

En octubre de 2001 apareció la XXII edición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (Se encuentra en http://www.rae.es/ y en los vínculos asociados de este blog). Cuando todos estábamos esperando que saliera en esa edición la tan anhelada palabra, nos quedamos con los crespos hechos: no salió. A las dos semanas apareciò un avance (posiblemente el primero) a la XXIII edición en el que se muestra que la Real Academia, a la hora de pelear, concede. Dejó contentos a Raimundo y a todo el mundo. Lo que sigue es el resultado:

Artículo nuevo.

Avance de la vigésima tercera edición

internet.

1. amb. Inform. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.

ORTOGR. Escr. también. con may. inicial.

Por su calidad de ambiguo puede ser de género masculino o femenino como el calor y la calor, y por la nota aclaratoria sobre la manera de escribirlo quedaron bendecidas las cuatro tendencias: la internet, la Internet, el internet y el Internet.

Desde entonces, hace casi siete años, hasta nuestros días ese avance está intacto. Pero el cuento no termina ahí: Cómo les parece que en el año 2006, pero con fecha de 2005, apareció el Diccionario panhispánico de dudas, una obra que recopila las dudas más frecuentes consultadas a la Real Academia Española. Se trata de una obra que tiene muchas cosas buenas, muchas enseñanzas. El empleo de las mayúsculas es excelente, por ejemplo; pero por otro lado tiene unas perlas que ni se imaginan. Vean ésta:

“Internet. ‘Red mundial de computadoras u ordenadores interconectados mediante un protocolo de comunicación’. Funciona a modo de nombre propio, por lo que en el uso mayoritario de todo el ámbito hispánico se escribe con mayúscula inicial y sin artículo”.

Primero. Esta nota coincide en vigencia con el avance de la edición XXIII, intacta desde noviembre de 2001.

Segundo. ¿Cómo así que funciona como un nombre propio? Un nombre es propio o común, pero nadie llama a los comunes a que trabajen como propios. Si alguna vez fue nombre propio, ya no lo es, como dejaron de ser nombres propios la aspirina que uno se toma para el dolor de cabeza, la cocacola que refresca, el betamax que era formato VHS y que fue desplazado por el dividí. La internet es un nombre común como todos los nombres de los medios de comunicación.

Como la web trata de lo mismo, tampoco es nombre propio la enmarañada red del ancho mundo (world wide web).

Tercero. La causa de que en el ámbito hispano usen la mayúscula es por el ánimo latino de imitar a los gringos a quienes les encantan las mayúsculas idolátricas como las que le ponen a lo que puse entre paréntesis en el párrafo anterior.

Vista de lince 7

De tildes y mayúsculas

Hoy, con motivo de la euforia que vive nuestro país Colombia por la exitosa operación militar que tuvo por resultado la liberación de 15 secuestrados de las FARC, he recibido los siguientes mensajes:

¡ QUÉ VIVA
NUESTRA COLOMBIA
EN PAZ!

Que grandeza la de nuetro ejécito y que valentía la del Presidente Uribe, echárse semejante responsabilidad a las espaldas

Al primero respondí:

No es lo mismo ¡Que viva nuestra Colombia en paz! que ¡Qué viva nuestra Colombia en paz!

Con la primera Sin tilde. Expresamos el deseo de que Colombia viva en paz. Con el segundo, con tilde, nos asombramos de cuàn viva es nuestra Colombia cuando está en paz.

Y al segundo:

Y éstos sí llevan tilde:

Qué grandeza la de nuetro ejécito y qué valentía la del presidente Uribe,

Además presidente no lleva mayúscula por estar el apellido

Agrego:

No es ncesario echarle tilde a la palabra echarse

Por hoy.

Vista de lince 3

Uso de la coma

Una coma de vocativo necesaria: "Créeme, Dios, me gustaría hablar contigo.

En la otra, una coma que reemplaza el verbo. Tan necesaria que sin ella entiendo que debo parar los trenes antes de bajarlos a la vía. «No baje a la vía, trenes en movimiento». La Inflexión verbal reemplazada en este caso es hay: «No baje a la vía porque hay trenes en movimiento». También se puede en este caso particular, no en todos usar los dos puntos: «No baje a la vía:trenes en movimiento».

Uso de las minúsculas.

Los nombres de las enfermedades no son nombres propios y y deben ir con minúscula: tifoidea, bronquitis, arritmia, etc.

Conozco, o recuerdo ahora, tres casos en que ,médicos, pacientes y público en general, dudan de si el uso es con mayúscula o con minúscula.

1.º El sida. A medida que se iba descubriendo la enfermedad y su virus causante fueron evolucionando también sus respectivos nombres. Bueno, al menos el de la enfermedad porque el del virus parece inmutable (el nombre, porque el virus dizque no, pero eso lo dejo a los científicos y yo no me meto porque al perro que no conozco no le piso la cola).

Retomando el nombre del virus quedó en sigla VIH, virus de inmunodeficiencia humana. Doctores amigos que esto vean, si metí las patas, por favor, corríjanme.

Antes de seguir observen en el párrafo anterior una característica de las siglas: Las siglas siempre son con mayúscula sostenida. VIH, PIB, CDT, etc. Pero eso no quiere decir que los nombres que representan sean nombres propios y necesiten la mayúscula. No sos nombres propios el producto interno bruto, ni un certificado de depósito a término, ni muchos otros en las mismas circunstancias. Habrá siglas que sí respresenten nombres propios como EU que es la sigla de Estados Unidos.

El de la enfermedad, pasó por dos etapas antes de la definitiva. Empezó como sigla al igual que el nombre del virus: SIDA, síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Dada la circunstancia de ser una sigla fácilmente pronunciable como palabra pasó a ser acrónimo. La Real Academia es partidaria de que los acrónimos se sigan escribiendo con mayúscula sostenida, pero no ha sido el uso entre nosotros: Tejicondor, Coltejer, Avianca son acrónimos y nunca los hemos escrito con mayúscula sostenida. Bien aburrido me mantengo con la mayúscula intermedia de Transmilenio y otros acrónimos, para venir a revolver con todas en mayúsculas.

Al pasar a acrónimo sin la mayúscula sostenida muchos siguieron escribiéndolo con mayúscula, pero al aparecer, en octubre de 2001, la XXII edición del Diccionario, llegó allí la palabra sida como un sustantivo común y con minúscula como los nombres de las demás enfermedades.

2.º y 3.º El alzhéimer y el párkinson (ambos con tilde) también entraron hace poco al Diccionario parar representar las enfermedades que antes se conocían como mal de Alzheimer y mal de Parkinson donde los nombres con mayúscula son los apellidos de los científicos que las estudiaron y analizaron. Esos nombres seguirán con mayúscula cuando en algún escrito el autor se refiera a esas enfermedades como a la antigua el mal de..., pero van con minúscula cuando eliminamos la palabra mal. «Ve, ole, parece que doña Juana le dio alzhéimer».

Como en gramática también funciona la jurisprudencia si los médicos que me leen conocen algún otro mal denominado con el apellido de algún científico, pueden tranquilamente ponerlo en minúscula como aquí se explica.

Los físicos no nos es permitido tal cosa, pues el numero de Avogadro, no es un avogadro, ni las leyes de Kepler son las quepleras.