Vista de lince 202

 Comillas simples, comillas dobles, números cardinales de una sola palabra 

1.° Las asociaciones delincuentes son asociaciones humanas, gramaticalmente no hay razón para que sus nombres sean escritos entre comillas simples o dobles. «Golpe a la banda criminal Curazao»; «... presuntos integrantes de la banda Curazao».

2.° «Entre ellos está el cabecilla de la banda quien tiene por alias Cucho Iván» Si el nombre de pila es mencionado antes, se puede usar la palabra «alias» como se tiene en el texto, repito que para usar la palabra alias como adverbio se debe citar el nombre de pila antes de la palabra «alias».l En caso de no tener el nombre de pila se usa como lo hice. Es de anotar que los apodos no van entre comillas, sólo si se el apodo va entre el nombre y el apellido como en el caso de Ernesto «Che» guevara o se pone el apodo en bastardilla: Ernesto Che Guevara.  

3.° La Real Academia Española quiere que cuando un numero se escribe con una sola palabra no se utilicen  cifras, sino letras: «... se allanaron quince inmuebles en la comuna siete».

La coma del vocativo

Aquí falta la coma del vocativo: «Gracias, campeones»,

Cuando una palabra está en plural su abreviatura se consigue duplicando la abreviatura de la palabra. Por eso las abreviatura similares a la de Estados Unidos se consiguen así: EE. UU. hay que tener en cuenta que las abreviaturas mantienen el espacio que hay entre palabras. Norma que se ve muy escasa.

Después se quejan de que no las nombran

¿Cómo así que exdirector? ¿No ves que se llama Liliana y que lo más seguro se trata de unna mujer?: «La exdirectora Liliana».

Un adjetivo que se cree adverbio

Hay veces que creemos escribir un  adverbio cuando en realidad es un adjetivo que tiene plural como en las cuentas extras. 

Estimados lectores: mis cinco blogs estuvieron casi cerrados desde mitad del año 2016 y hasta principios del 2018 por quebrantos de salud.  El 20 de junio hice una apertura ceremoniosa mediante un escrito que saqué simultáneo en los cinco blogs. Sin embargo faltaba un daño del computador de mi hijo que no me hizo cerrar del todo, pero si atrasó de nuevo la producción. aún así veo que la audiencia ha aumentado en tres de los blogs, pero nuevamente los quebrantos de salud me han hecho demorar dos de los cinco, porque estos consiguen los argumentos en la calle y he estado muy encerrado. en los otros veo que los lectores van aumentando. Mi solicitud de hoy consiste en que me ayuden a recordar los días buenos y hagan conocer las direcciones para volver a ver la asistencia de muchos lectores. Anticipo que no me agradan las redes sociales que darían más lectores, quiero seguir en esta forma aunque sea menos atractiva.  

Gabriel Escobar Gaviria

Calixto 16

Comillas innecesarias

 1.° los nombres de los cargos van con minúscula. Los más difíciles de meter en esta fueron el del papa y los de los reyes de España. 2.° Hay tres métodos para introducir en un texto palabras de una persona distinta al autor: a), Se ponen las palabras ajenas entre comillas. b). Se escribe el párrafo ajeno en bastardilla. c). se escribe el párrafo ajeno con una margen desplazada a la derecha cinco caracteres. No se usan dos ni los tres al mismo tiempo.  

Comillas dobles o bastardilla 

Parecido al anterior son dos las formas para escribir el título de una obra. 1.° Se pone el título de la obra entre comillas dobles no sencillas. 2.° Se pone el título de la obra en bastardilla y si el tpitulo de la obra está en otro idioma prevalece la bastardilla. Exhortación apostólica del papa Francisco, Gaudete et exultate.  

Talller del idioma 160830

Taller del Idioma por Abel Méndez

ESQUEÍSMO «Este Diario ha publicado fotografías sobre algunas obras de la actual administración; pero la constante es que los escombros permanecen allí…». «Lo más seguro es que esta noticia no sea muy bien recibida ni por los vendedores…». El Diario del Otún.

El esqueísmo lo he tratado muchas veces en esta columna, pero parece uno de esos males inacabables, Se trata de una forma de que galicado fácilmente erradicable si se toma conciencia de ella. Veamos qué fácil: «… pero los escombros permanecen allí…»; «Seguramente la noticia no será bien recibida…».

DOS TEMAS. «Risaralda ‘mueve’ sus fichas» El Diario del Otún.

El primero está superrayado y se trata de las comillas simples. Cuando predije la invasión de comillas simples, a principios de la década pasada, pensé que nuestro diario no se afectaría con esa plaga pues fui yo quien la descubrió, pero me equivoqué: no la pude contener y hay quienes la defienden a capa y espada. La Ortografía 2010 sólo da dos usos para ellas: servir de tercer entrecomillado en un texto y señalar el significado de un término citado. Ninguno de esos dos oficios los están desempeñando las comillas en esa cita.

Entonces hago de cuenta que las comillas son dobles: «Risaralda “mueve” sus fichas». Así parecen que están haciendo un oficio para ellas consignado en el numeral 3.4.8.2.1 de la pág. 382 de la Ortografía 2010 y que consiste en usar una palabra cuyo significado no es exactamente el que se necesita, sino uno que está relacionado. Había olvidado decirles que ese título se refería al viaje de la Selección Universitaria de Ajedrez para los juegos de esa disciplina en la ciudad de Neiva. Sin embargo, no se ha acabado el pero, pues la palabra que en ese título está como extraña no es «mover», pues los jugadores, que no son fichas, sí son movidos porque van a otra ciudad; por lo tanto el título debió ser: «Risaralda mueve sus “fichas”». Y otro pero pequeño lo constituye el hecho de que ya no se acostumbra poner esas comillas en titulares porque tituladores y periodistas han desarrollado una especie de disciplina o arte para jugar con las palabras, de tal manera que son perfectamente entendibles por las audiencias, y son geniales como el que encuentro en la misma edición de donde tomé el de las fichas: «No hubo barreras para atajar a Roy por la paz»; inmediatamente se entiende que va  a hablar de Roy Barreras.

EL PLURAL. «Otra de las objeciones, que fue recogida por la Asociación de Ingenieros de Risaralda, AIR, en carta al Alcalde de Pereira, dice que el consorcio ganador…» El Diario del Otún.

Fueron varias las objeciones recogidas por AIR; ésta es una de ellas. Es decir, la concordancia de la frase citada debe ser en plural: «otra de las objeciones que fueron recogidas […] dice que el consorcio…».

taller95@yahoo.es

Vista de lince 171

Otra vez, acrónimos; otra vez, comillas simples

Se aprendió rápido la lección o se necesita unificación de conceptos. El acrónimo «Minvivienda» está bien construido sin mayúscula intermedia.

Ésta es otra lucha que debemos librar; cuando se intercala una palabra o una frase incorrecta, pero que es de uso del común va entre comillas angulares o dobles, nunca entre sencillas. Eso se trata de un error traído de españa hace unos doce años. «... acaba el "yo con yo"».

Preguntario 4

Apreciado señor Sófocles:

En su columna "Gazapera" de 09-06-10 se publica la nota que envié recientemente sobre una frase aparecida en eltiempo.com; la transcripción contiene un error, pues como fecha de la publicación yo escribí 05-06-10, o sea, día 5 del mes de junio del año 2.010, pero en El Espectador se anota todo lo contrario, es decir, 10-06 05. En lengua franca, año 2.010, del mes de junio, día 5.

Atte.:

Un lector

Estimado lector:

Le agradezco mucho su observación acerca del orden de la fecha. Varios lectores me la han hecho, algunos no con tanta cultura como la que usted muestra, sino con una rabia intensa, porque, según ellos, yo me salto las normas académicas cuando me viene en gana.

Por mi profesión de ingeniero electricista estoy acostumbrado al manejo de normas técnicas. Pues bien, cuando hace 18 años fui llamado por El Espectador, más concretamente por Alfonso Cano Isaza (q. e. p. d.), para continuar la labor de Roberto Cadavid Misas (q. e. p. d.), Argos, en la columna Gazapera, tuve cuidado de consultar las Normas Icontec (Instituto Colombiano de Normas Técnicas) al respecto. Y encontré una (no la tengo a la mano) en la que el Instituto justificaba lógicamente el orden de lo general (el año) a lo particular (el día). Ése es el orden que el mismo Instituto usa para sus documentos oficiales, como puede verlo en la fotografía de la Norma 2050 que le acompaño.

Coincidencialmente en el sector bancario hubo por aquellos días una norma según la cual todos los formularios para los varios trámites debían ser diligenciados con la fecha en el orden establecido por el Icontec. Pero como los encargados de esos controles son cambiados y llegan nuevos que desconocen determinaciones anteriores, eso en los bancos está vuelto un lío porque hay unos formularios que exigen el orden Icontec y otros el contrario

A veces la diferencia ocurre en puntos diferentes del mismo formulario. Horrible, he tenido que repetir formularios porque me he dado cuenta de que he escrito el orden diferente del que está establecido en el documento.

No es la única ocasión en que una autoridad reglamenta sobre algo que no le corresponde. Hace algunos años, creo que fue en 1992 la Real Academia aprobó el punto decimal, mientras el Sistema Internacional de Unidades, que es seguido por el Icontec, establece la coma decimal. El periodismo parece que está volviendo al sistema correcto, el de la coma, pero como los presentadores de noticias estaban acostumbrados a decir tres punto cuatro, ahora dicen tres coma cuatro, que es horrible a los oídos de los que aprendimos a decir tres con cuatro y a escribir 3,4.

Pues ya estando usted informado de que estos dos conceptos que le explico no son al capricho, queda en libertad de escoger sus preferencias.

Estoy muy agradecido por los gazapos que usted encuentra porque me libran de la angustia de un lunes en la noche sin tema, pues tengo que entregar la columna el martes en la mañana.

Ciudad invitada

Hanói, Vietnam

«El Hanoi Paradise Hotel está excelentemente situado en el corzón de Hanoi, a tan sólo 5 minutos caminando desde el famoso lago Hoan Kiem, el mercado Dong Xuan, el Templo de Literatura, el Museo Histórico de Vietnam, el Museo de Arte Vietnamita y el Mausoleo Ho Chi Minh». Página web Venere.com

En la cita está dos veces la palabra Hanoi: la primera, en inglés en el nombre del hotel; la segunda en español al nombrar la ciudad en el texto. En inglés la palabra no tiene tilde: Hanoy, en ese idioma no se usan las tildes. En español, empero, el nombre de la capital vietnamita es una palabra aguda terminada en vocal, el diptongo oi, y por tanto con tilde necesaria: Hanói. Esa tilde es similar a la de la palabra bonsái, a la que también le niegan la tilde con frecuencia.

Se observan el nombre de un lago, el de un mercado y el de un mausoleo escritos en bastardilla.

Veamos dentro del uso de los signos de puntuación hay unas normas para el uso de las comillas dobles (“”) o también las angulares («»), que se refieren a unos nombres propios:

Van entre comillas los nombres de las obras literarias, –nombres de libros, de poesías, nombres de canciones, de obras musicales–, de obras artísticas como pinturas, esculturas, cinematográficas, teatrales y musicales, los nombres de los medios escritos –periódicos, revistas, páginas web–, Y los apodos y sobrenombres de las personas. 

En el trabajo tipográfico se opto por reemplazar esas comillas, que en cierta manera afean un escrito, por la letra bastardilla o cursiva. Por lo que en todos los nombres de la presente lista, y sólo en esos, se hace el reemplazo por las comillas. Los demás nombres –de edificios, de instituciones, de programas de Gobierno, etc– ni van entre comillas ni van en bastardilla.

El párrafo citado queda así:

El Hanoi Paradise Hotel está excelentemente situado en el corzón de Hanói, a tan sólo cinco minutos caminando desde el famoso lago Hoan Kiem, el mercado Dong Xuan, el Templo de Literatura, el Museo Histórico de Vietnam, el Museo de Arte Vietnamita y el Mausoleo Ho Chi Minh.