La columna de Angelita

Mundo Moderno

Valor anticipado

Puede sorprender a muchos saber que soy una excelente planeadora. Soy la Planeadora Oficial de Viajes y Vacaciones de mi familia ya que tengo un talento bárbaro para hacer tablas comparativas e investigar destinos, desenterrar descuentos y organizar actividades. Y no sólo planeo con anticipación mis viajes. Desde ahora, estoy planeando mi vejez.

Verán, acabo de enterarme de un estudio que ha puesto en duda el consejo que todos los médicos tienen como panacea: la DIETA. Según los galenos, todo se cura con comer maluco. Pero eso no es tan cierto, o al menos eso sugiere los resultados de la investigación liderada por Leon Flicker, según la cual los ancianos de 70 años que tienen algo de sobrepeso viven más y mejor que sus coetáneos delgados. Al parecer, eso de que las tortillas de huevo con tocineta, la arepa con mantequilla y queso, los chicharrones y la fritanga son un “infarto servido caliente” es puro cuento.

Es un cuento bien contado, claro está, y narrado por gente bastante convincente, pero el cuento de hadas que empieza con “Había una vez una niña gorda e infeliz…” y que termina con “…adelgazó y vivió feliz y saludable para siempre” tiene la misma falla que todos los demás cuentos de hada: es inventado. En serio. Hace poco, el profesor de estadística médica del Instituto de Salud Infantil de Inglaterra dijo que la línea que divide lo “normal” de lo “gordo” y de lo “obeso” –línea en la que se basó el Gobierno inglés para tomar medidas tan drásticas como amenazar a los padres del “obeso” Connor Mcreaddie con retirar al menor del hogar, alegando que dejarlo ser gordo es tan grave como darle cigarrillos o alcohol– es totalmente arbitraria. Cole ha dicho que simplemente tomó una gráfica y le trazó una raya encima, sin fundamente científico alguno.

Todo parece indicar que esa raya ha hecho más mal que bien pues obligar a adelgazar gente perfectamente saludable y feliz con unos kilitos de más compromete no sólo su felicidad, sino su salud. Qué ironía… me recuerda algo que le sucedió a un amigo de mi papá. Estaba sentado en la banca de un parque comiendo palitos de apio y bebiendo agua embotellada y a su lado se sentó un hombre mayor con una hamburguesa en una mano y un tabaco en la otra.

–¿Cuántos años tiene?” –le preguntó el amigo de mi papá.

–Más de ochenta.

–Señor, yo soy médico y créame, si sigue fumando y comiendo así, se va a morir.

A lo que el encantador octogenario, mirando con desprecio los comestibles saludables de su compañero de banca, replicó:

–Tú ya estás muerto, amigo.

Ese viejito debe estar hoy en día como una rosa, y ahora que la medicina respalda su dieta, voy a seguir su ejemplo. Pero, como soy tan buena planeando las cosas con anticipación, no voy a esperar hasta tener 70 años para cultivar mis kilitos saludables y mejor voy a sentirme orgullosa de mis previsivas reservas desde ya.

Acertijo

Anticipo que la sección El lince matemático, que es la sección de acertijos de este blog, no le tengo clausurada, sino suspendida, algún día la renudaremos.

Buscando tema para las columnas, encontré esta banda marcial que me admiró y decidí compartirla con ustedes. Qué belleza (bueno, es mi humilde concepto).

El acertijo que lo resulevo dentro de una semana es decir en qué municipio de Colombia se filmó esa presentación.

Gazapera 7

El razonamiento

Recibí de mi amigo Lewis Forest, periodista de El Nuevo Día de Ibagué, estas dos citas extraídas de El tiempo.com Tolima del 17 de enero.

«Es necesario que las personas que utilizan el servicio de agua durante el sábado en la noche, tomen las medidas necesarias para contrarrestar el razonamiento».

«Posible razonamiento de agua para los próximos meses en Ibagué por condiciones climáticas».

Adicionalmente mi amigo Juan Garrido me envió una fotografía del Noticiero CM& con una leyenda alusiva al posible racionamiento causado por el intenso verano:

«110 municipios con riesgo de razonamiento».

«En Matagalpa inició el razonamiento de agua». El Nuevo Diario, Managua, (02-03-14) hace casi ocho años.

«Medidas del Gobierno ante posible razonamiento de agua en el país están funcionando, dice Ministro de Minas». La W Radio.com.co, (09-10-13).

Estoy seguro de que el ingeniero Martínez no dijo así, eso fue de cuenta del titulador.

El problema queda expuesto. La causa: el desconocimiento de la diferencia entre racionar y razonar. El remedio: cultura y Diccionario.

Distraído

El coronel de la Policía [...] confirmó que por orden del ex director seccional de fiscalías [...] fue modificado el cronograma de la organización narcotraficante de alias 'Don Mario'. La fiscal, Ángela María Buitrago, al interrogar al oficial, le preguntó en la audiencia [...] si alias El Indio, fue borrado del organigrama. El País (10-01-21).

En la cita, Rodrigo González me hace ver la distracción del redactor al confundir cronograma con organigrama. Al parecer ni cuenta se dio porque en la misma nota lo usó dos veces correctamente, Aprovecho para recordar que el artículo en los apodos no va con mayúscula ni dentro de las comillas o bastardilla: el Indio.

Discordancia

«Más de un enamorado declaró su amor a lo largo de las últimas cinco décadas...». El Colombiano (10-02-30).

Este gazapo es uno más de los incorregibles. El sujeto del verbo declarar está en plural y el verbo en singular. Más de uno pueden ser dos, y dos ya es plural. Claro que la frase Más de un enamorado declararon... es cacofónica. La solución es usar otras expresiones: muchos declararon (varios, algunos)

El enclítico

«El daño causado es inmenso, pues se les permitió a cerca de 40 sancionados gozar de un privilegio al cual no tenían derecho, con la consecuente dificultad de volverlos a detener». El Colombiano (10-02-30).

Mi enseñanza siempre ha sido que el pronombre acusativo enclítico va con el verbo transitivo cuya acción recibe y no con el intransitivo acompañante: volver a detenerlos. Ya sé que me van a decir que una respetable colega opina que las dos formas son válidas. Qué tal Rocío Dúrcal en su canción Volver a verte, de una de sus primeras películas, diciendo volverte a ver como en muchas canciones de despecho. No me la imagino.

La luz

«Estudio en el Sena y siempre cojo el Bus de las 7:00 p.m. La ruta cubre el Museo de Antioquia y son muchos los atracos que se ven en esta zona turística. Esto pasa a plena luz del día. En las hora de la tarde con presencia masiva de gente y de vigilancia. ¿Cómo será por la noche?» El Colombiano (10-01-28).

La cita pertenece a uno de esos espacios que El Colombiano tiene destinados a colaboradores espontáneos que escriben a cambio de poder contarles a los amigos que escribieron en el periódico. Éste por ejemplo toma el bus de la 7 p. m. (¿cuándo les darán a alas abreviaturas de varias palabras el espacio que se merecen entre palabra y palabra?) y estará pasando a las 7:10 p. m. A esa hora, ¿cómo verá los atracos ocurridos a plena luz del día?, ¿se los pasarán en diferido?

Después de la luz del día, sugiero una coma en vez de punto para que la frase que le sigue no quede muerta sin verbo a cuál adherirse. Aunque ya en las horas de la tarde no es tan plena la luz del día.

Calculadora de publicista

«Recorta el cupón, preséntalo al momento de hacer tu compra y recibirás un descuento de $10.00».

Mi amigo Gonzalo Montoya, que lee calculadora en mano para comprobar cantidades, me advirtió de un error existente en una publicidad del grupo Intelecto de El Colombiano. El aviso presenta dos artículos y la invitación para que el cliente los adquiera usando unos cupones como parte de pago. El primero, un morral con lonchera, tiene un precio para público de $89.900 y un precio para el grupo Intelecto de 79.900 en el que los 10.000 pesos restantes están representados en el cupón. Hasta ahí está bien. El problema está en un bolso manos libres cuyos precios respectivos son 79.900 y 71.900. Al cupón se le perderían $2.000 al momento de usarlo. En principio, sin mi calculadora a mano ni hoja de Excel abierta, le dije a Gonzalo que se trataba de un descuento del 10% y que el publicista habría confundido los dos símbolos (10% y 10.000). Gonzalo tecleó su calculadora y sentó cátedra: “Así el descuento habría sido del 10,012516%”. Ahí les queda el lío a los de Intelecto.

Retenido

«Pero otros indicios conducen a pensar que Steven podría estar retenido contra su voluntad en algún sitio del país». El Espectador Alto Turmequé (10-02-07).

Cambio de persona

«Es difícil encontrar un interlocutor capaz de digerir intimidades ajenas. Sobre todo si se tiene tendencia a hablar demasiado. Porque nadie te toma en serio. Te llaman idiota a tus espaldas y ríen tus idioteces en público». Álvaro Colomer, El silencio de lo escrito.

El estilo de la cita, propio de las entrevistas de farándula, consiste en que el comunicador está hablando impersonalmente y cambia por la persona con la que se está comunicando: el lector, en este caso, o el entrevistador, en otros. Tal cambio pone a la contraparte en situaciones inusitadas, como cuando la modelo dice en la entrevista: Estar enamorada es delicioso porque tú sientes el corazón de tu novio… y el entrevistador es varón.

Dos verbos

«A ese mosquito le gusta el agua limpia para depositar sus huevos; por lo tanto los recipientes que tengan co nagua en las casas los deben vacear, porque si ustedes los vacean están previniendo la enfermedad. Les insisto, todos esos recipientes, vaceenlos».

Mi amigo Jorge A. Cardona escuchó en Radio Reloj de Medellín la perla citada. El locutor se dirigía a quien así hablaba como la doctora Almanza. Me abstengo de corregir redacción por cuanto se trata de expresión oral y se sale del objetivo del presente ítem.

¡Escasasísimas veces se escucha el verbo vaciar bien conjugado! Para colmo, hay dos corrientes igualmente erróneas: la culta, yo vacio, tú vacias…, y la inculta, yo vaceo, tú vaceas… En ésta se expresa mal hasta el infinitivo, como en la cita. Rara vez se escucha la segunda en labios diplomados, pero ahí ven. El Diccionario nos dice que el verbo se conjuga como enviar. Nunca se oye yo envio, ni yo enveo, mucho menos envear. Se deben vaciar los recipientes… Si ustedes los vacían… Todos esos recipientes, vacíenlos.

Otro en circunstancias similares es el verbo negociar, éste sí frecuente en labios diplomados: yo negoceo, tú negoceas... El Diccionario nos dice que se conjuga como anunciar y nadie anuncea, sino que anuncia.

El arzobispo

«Monseñor Ricardo Antonio Tobón se enteró de su nombramiento durante una misa celebrada en La Ceja». El Colombiano (10-02-16).

Sobre seguro

«La deuda que tiene Cadivi con los empresarios colombianos los obligó a los industriales a ir sobreseguro». El Colombiano (10-02-09).

Las enfermedades

«Lo que crea la posibilidad inminente de restituir el córtex cerebral de individuos que han sufrido daños irreparables debidos a traumas severos, o a enfermedades degenerativas como el Parkinson y el Alzheimer». Klaus Ziegler, El Espectador, (10-02-18).

Gazaperita

«y, a la hora de votar, qué poco solidarias que son entre sí [...]¿Dónde queda, quiero insistir, la solidaridad de género y demás blablabla pregonado cantaléticamente? [...] si Uribe puede trirrepetir». Mario Fernando Prado, El Espectador.com (10-02-11).

Mi amigo me envió la primera parte de la cita y confrontarla me hizo encontrar las otras partes y otras más que no caben en este cuartico tan pequeño. En la primera frase hay un que introductorio de una oración subordinada que no tiene jefe, es decir, sobra: Qué poco solidarias son entre sí. No más, sobró el que.

No voy a criticar el adverbio derivado de un sustantivo, este tipo de columnas se pueden dar el lujo de inventar palabras como ésa y como el verbo trirrepetir, que habla de un cuarto período (repetir tres veces). Por lo demás el género y el sexo son dos cosas diferentes en español: las personas, los animales y las plantas tenemos sexo; las palabras, género.

Por último, la palabra con la que se denomina el discurso desatinado es blablá.

Ciudad invitada

Cartago, Valle del Cauca, Colombia

«Hacia las 11:40 am el presidente de la República Álvaro Uribe Vélez, instaló de manera oficial la XXIX versión de la Vitrina Turística de ANATO en el Centro Internacional de Negocios y Exposiciones CORFERIAS en Bogotá. Junto con el mandatario, estuvo el Embajador de Francia país invitado, Jean Michel Malraud; el Alcalde de Bogotá Samuel Moreno Rojas; la presidente encargada de ANATO la Doctora Paula Cortés Calle; la presidente de PROEXPORT la doctora Maria Elvira Pombo Holguín; el Gobernador de Cundinamarca Andrés González Díaz; el gerente de Corferias Andrés López Valderrama; el Viceministro de Turismo Oscar Rueda; entre otras personalidades».

Feria del bordado-Cartago, Valle

Son varios los temas que este párrafo, sacado de la web municipal de Cartago.

1. Las abreviaturas a. m. y p. m. que sirven para definir las horas de la mañana, ante meridiem, y las de la tarde post meridiem. Han sufrido varias mutilaciones. Como a todas las abreviaturas de más de dos palabras, se les niegan las espacios intermedios entre las palabras, y no solo eso, sino que , como el caso presente, le niegan también los puntos.

2. Cuando varias personas tienen un mismo cargo o dignidad no se pone coma explicativa cuando se le nombra con su cargo o dignidad. Ejemplo: el senador Álvaro Arteaga. Pero cuando es una sola persona la que ocupa un cargo o dignidad, se usa la coma explicativa. En el párrafo falta siete veces: el presidente de la República, Álvaro Uribe Vélez; el alcalde de Bogotá, Samuel Moreno Rojas; la presidente encargada de ANATO, doctora Paula Cortés Calle; la presidente de PROEXPORT, doctora María Elvira Pombo Holguín; el gobernador de Cundinamarca, Andrés González Díaz; el gerente de Corferias, Andrés López Valderrama; el viceministro de Turismo, Oscar Rueda.

También lleva coma explicativa la expresión país invitado, después del nombre Francia.

3. La realización de un evento periódico es una edición, no una versión de él.

4. Cuando el nombre de un cargo reemplaza el nombre propio del funcionario, debe ir con mayúscula. Por ejemplo: El Presidente instaló la reunión. Cuando aparece el lugar donde ejerce el cargo no reemplaza el nombre propio y va con minúscula: el alaclde de Bogotá; la presidenta de Anato.

5. Los nombres María y Óscar llevan tilde.

Qué bueno sería que alguno de los cartagüeños que me leen pasara esta nota a la alcaldía para que se preocupen un poco por la buena presentación de su página web. La buena escritura es parte de la buena presentación.

 En el Diccionario hay dos formas parar referirnos a dos enfermedades a las que podremos llegar mediante la acumulación de años o por otras circunstancias. La primera es anteponiendo la expresión Enfermedad de a los apellidos originales de los científicos que las estudiaron: enfermedad de Alzheimer y enfermedad de Parkinson. La segunda es mediante el uso de dos sustantivos comunes resultantes de la españolización de esos apellidos: alzhéimer, párkinson, en los que se notan las minúsculas como corresponde a los nombres de las enfermedades –incluyendo el sida que también se resiste a perder esa mayúscula– y las tildes correspondientes a palabras esdrújulas. Es de anotar que el Diccionario nunca habló de mal de..., como muchos decían y aún se escucha por ahí. El Diccionario nos trae dos expresiones bien diferenciadas en significado: 1.° la locución sobre seguro que significa sin aventurarse a ningún riesgo. 2.° la palabra compuesta sobreseguro cuyo significado indica que la suma asegurada supera el valor real del bien asegurado. Los industriales de la cita quieren ir sobre seguro.Palabra que no me imagino al sacristán llegando hasta el altar a decirle a monseñor que ahí lo están llamando del Vaticano para que se traslade a Medellín. De pronto en una reunión, vaya, pero ¿en una misa y de obispo?Eso de estar retenido contra su voluntad es lo mismo que tener un uñero en la uña. Con decir que el joven Steven podría estar retenido en algún sitio se entiende que es contra su voluntad, de lo contrario sería un autosecuestro. Con esas tres citas era difícil explicar el gazapo como un posible lapsus digitorum causado por la cercanía en el teclado de la zeta y la ce, unida a la casualidad de la elisión accidental de la i. Decidí consultar con mi buscador de cabecera, entonces puse la frase “razonamiento de agua” –entre comillas para que me saliera sólo eso– y encontró 1.410 páginas web con ese mal. Eso ya pasa de castaño oscuro. Voy a poner sólo dos de los ejemplos encontrados:

Vista de lince 90

El Puente de Occidente

«Su infraestructura está compuesta por 4 torres de 11 mt de altura cubiertas por láminas galvanizadas para proteger su estructura en madera., formando entre estas un rectángulo imaginario, unidas de forma paralela por cuatro cables rigidos de 10 cms de diámetro (hilos paralelos de 1/8 de pulgada), los cuales sostienen una plataforma hecha en madera con capacidad para tres vias; una vehicular ubicada en el centro de la plataforma y dos peatonales en sus extremos. Tiene una luz de 285,6 metros, entre las torres de cada margen y una flecha de 10 metros. En su construcción se usaron sistemas empleados en el Puente de Brooklyn (NY. EEUU)».

Como prometí hace días en el blog Los Gavirias de Sopetrán, por razón de que mi amigo Julio Samuel Escobar Castrillón encontró allí un gazapote, según el cual el puente de Occidente tendría 295 metros de ancho, aprovecharé las diferentes secciones de éste para señalar los gazapos que se encuentren en las páginas asociadas que en él se pongan.

Es una forma de insistir en que las páginas web no son escritas con el suficiente cuidado. Se tiene una página web y la redacta el encargado de la informática, con perdón de los que sí son cuidadosos, muchas veces no saben de Gramática ni la centésima parte de lo que saben de informática. Así pues que pilas. Se nos está dañando el idioma con el mejor invento que el siglo XX le dejó al presente.

Dije en la entrada de Los Gavirias de Sopetrán que en la cita había no menos de ocho gazapos. Veamos a ver si sé contar o me tendré que inventar un gazapo para sostener la caña.

1. «...compuesta por 4 torres...» Es una norma de algunos los manuales de estilo que los números de una cifra, incluyendo el cero se escriban en letras: …compuesta por cuatro torres.

2., 3., 4. Y 5. Las unidades físicas no tienen abreviaturas, sino símbolos que no llevan punto, norma que fue observada; sin embargo, los gazapos están en que el símbolo de metros –para singular y plural– es m, no mt, y para centímetros –singular y plural– es cm, no cms. Hay algunos manuales de estilo que solicitan no usar los símbolos en escritura normal, sino sólo en artículos en los que se estén describiendo especificaciones técnicas de alguna obra de ingeniería o se estén describiendo procedimientos científicos. El caso presente es el primero, por lo tanto, se debió ser consistente a lo largo del artículo y haber puesto los símbolos en la luz de 289,5 m y en la flecha de 10 m.

Para los que no sepan que es la luz de un puente colgante y su flecha; la luz es la distancia entre los extremos de las torrecillas de un lado y los del otro y la flecha es la diferencia de altura entre esos extremos y el punto más bajo del cable sel que cuelga la estructura.

6. y 7. «Su infraestructura está compuesta por 4 torres de 11 mt de altura cubiertas por láminas galvanizadas para proteger su estructura en madera, formando entre estas un rectángulo imaginario ». Eso de infraestructura que protege la estructura está como mal redactado. Yo lo habría hecho así: Los cables el puente están sostenidos por cuatro torrecillas de 11 m de madera cubiertas por una lámina galvanizada que las protege, formando entre ellas un rectángulo imaginario.

La preposición en, error muy extendido, no se usa para designar la materia de que está hecha una cosa. No son torres en madera, sino de madera.

8. y 9. Las palabras rígidos y vías llevan tilde: la primera por ser esdrújula y la segunda por disolver el diptongo.

10. La expresión EEUU no es la sigla de Estados Unidos ni su abreviatura. La sigla es EU y la abreviatura, EE. UU.

11. y 12. Entre las siglas de Nueva York y de Estados Unidos debe ir coma, no punto: (NY, EU), y se prefieren los nombres completos: (Nueva York, Estados Unidos).

Así las cosas, el nuevo texto es:

Los cables el puente están sostenidos por cuatro torrecillas de 11 m de madera cubiertas por una lámina galvanizada que las protege, formando entre ellas un rectángulo imaginario, unidas de forma paralela por cuatro cables rígidos de 10 cm de diámetro (hilos paralelos de 1/8 de pulgada), los cuales sostienen una plataforma hecha en madera con capacidad para tres vías; una vehicular; ubicada en el centro de la plataforma, y dos peatonales, en sus extremos. Tiene una luz de 285,6 m, entre las torres de cada margen y una flecha de 10 m. En su construcción se usaron sistemas empleados en el Puente de Brooklyn (Nueva York, Estados Unidos).

Ciudad invitada

 

Cali, Valle del Cauca, Colombia

«Ya faltan tan solo 42 días para que la ciudad entera se ilumine con la magia que trae la Gran Celebración de la Semana Santa en Santiago de Cali, un evento que en esta tercera versión ofrecerá a los cientos de feligreses que acuden masivamente con sus familias, la solemne procesión del Perdón, la Reconciliación y la Paz que se llevará a cabo el 31 de marzo; además de tres espectaculares conciertos realizados por la Orquesta Filarmónica de Cali y reconocidos músicos de Popayán y Cali, los días 1,2 y 3 de abril en el Teatro Municipal Enrique Buenaventura». Cali Cultural Y Turística, Se acerca la Época del Perdón, El 17 de febrero a las 11:06.

«Faltan pocos días en nuestra ciudad para la llegada de la Gran Semana Santa, un evento que en esta tercera versión ofrecerá a los cientos de feligreses que acuden masivamente con sus familias, la solemne procesión del Perdón, la Reconciliación y la Paz que se llevará a cabo el 31 de marzo». Alcaldía. Semana Santa.

La redacción de ambos párrafos, oficiales por supuesto, olvidaron una cosa importante en la exposición de la noticia que puede confundir a extraños cuando se enteran de que la Gran Semana Santa apenas va por la tercera edición –que no versión (mirar la séptima acepción de la palabra edición)–. Resulta que el programa oficial de la Alcaldía tiene un nombre muy parecido a la Semana Santa que viene celebrando la cristiandad desde siglos ha. Para los caleños una cosa es la Semana Santa y otra la Gran Semana Santa organizada por su Alcaldía. Ahí sí podemos entender porqué sólo va por su tercera edición. Uno de los eventos de la Gran Semana Santa es la Procesión del Perdón, la Reconciliación y la Paz en el que la palabra Procesión también pertenece al nombre propio y va con mayúscula.

Vídeos de AT

In memoriam Jorge Villamil Cordovez 3

In memoriam Jorge Villamil Cordovez 2

In memoriam Jorge Villamil Cordovez

La columana de Angelita

Mundo Moderno

Sobre ser Zen

Déjenme empezar por decir que no soy materialista. Quiero aclarar que no me gusten los objetos costosos (solamente), sino que pertenezco a esa estirpe que aprecia la belleza de las piedras de río, las conchas de mar, los botones particularmente raros, los papeles con diseños interesantes, los lapiceros novedosos. Tal vez sea anacrónica y pertenezca a la generación que, cuenta Eduardo Galeano, fue criada para guardar hasta un pañuelo lleno de mocos porque compraban cosas para toda la vida y las vidas que venían después.

Por eso creo que eso de velar por la preservación únicamente de lo funcional se está saliendo de las manos. Por donde uno mire hay libros, programas de autoayuda y series de TV que pretenden ayudar a todo el mundo a salir de sus tesoros. Hasta la Psicología, con el cuento de la acumulación compulsiva y el desorden patológico, se han unido a la cruzada en contra de los recolectores entusiastas.

Y la manía ya llegó a mi familia.

Este año mi hermana menor, Pilar, –que es la saludable de la familia (hace yoga y no bebe gaseosas y todo eso)– se propuso conducirme por la senda de la paz interior y el orden exterior. Acepté honestamente porque cuando me dijo que hiciéramos Tai Chi, yo pensé que era Thai Cheese, que me imaginé era un chesscake thai como con chutney de mango o algo así. Pero bueno, ya entrada en gastos empecé con el video que explica cómo abrazar la luna y acariciar el caballo y todos esos nombres que les ponen a las posiciones para que parezcan inofensivas, cuando en realidad son dificilísimas.

Viendo mi encarte, Pili sugirió que empezara por hacer ejercicios para preparar mi mente antes de acondicionar mi cuerpo. Me dijo las palabras más crueles que he oído:

–Sé Zen. Pon la mente en blanco.

Lo que ocurrió en mi cabeza después fue algo así:

–¿Poner la mente en blanco? ¿Cómo hago eso? Me voy a imaginar algo blanco. Un huevo. Una tortilla. ¿Dónde vi una receta para quiche lorraine? Ah, en Vanidades. Y había un artículo de ese actor que tanto me gusta… no, eso no es poner la mente en blanco. A ver, intentemos otra cosa. Me voy a imaginar una hoja de papel blanca, que además está sobre un escritorio blanco en un cuarto con las paredes blancas. Eso, puro diseño minimalista oriental. Esa tendencia va acabar conmigo… ¿Por qué no entrará en boga el desprolijo chic? ¿El paisa ecléctico? Eso va mucho más con mi personalidad de acumuladora entusiasta. Ay, me volví a desconcentrar. Otra vez, voy a dejar la mente en blanco. Eso es. Tú puedes, sólo deja la mente en blanco. Deja de hablar a ti misma ¡Deja de decirte que dejes de hablar!

En este punto desistí y resolví que mi mente, mi clóset y mi escritorio jamás serán minimalistas porque mi humor, mis ideas y mis sueños nunca serán mínimos. Así que he decidido irme por un nuevo sendero. De ahora en adelante voy a ser sencillamente Zen… sacional.

Conceptos

De Carmen Cecilia Contreras de Mejías

Hago presente, mis patrióticas felicitaciones para tí, por la organización, realización y ejecución de todas esas actividades tan ilustrativas que me has enviado; y que quede todo esto, en la memoria viva y en la huella indeleble de los que hemos sabido tejer con vocación, responsabilidad y amor, la malla tupida y firme de nuestras profesiones. Esta antinomia, refleja las grandes formas de evocación de cada una de nuestras especialidades.Reciba estas palabras con cariño, afecto y admiración.Ojalá todo el mundo vea la vida de la manera como creo que los dos la vemos. Cariños para todos.

Papá, se ven cosas horribles

A las 7:30 a. m. llegó mi hija Marcela a casa. Venía de hacer por primera vez turno de Ginecoobstetricia en el Hospital Universitario de San Vicente de Paúl. Desayunó y se alistó para dormir, ya en la cama me llamó:

–Papá –me dijo–, se ven cosas horribles, vengo impresionada.

–¿Como qué? –pregunté.

–Una joven de 18 años abortó un feto de dieciséis semanas de embarazo. De este tamaño –señaló con el índice de la mano izquierda acotando con el de la derecha desde donde arranca el dedo pulgar–, y ya completo.

–¿Aborto natural o provocado? –pregunté.

–Ella dice que natural, pero cuando llegan al Hospital con esos síntomas es porque han intentado algo y les ha fallado.

Entré en reflexión interior y mi hija continuó:

–Y otra mujer –no me dijo la edad– tenía 32 semanas de embarazo y tomó pastillas para abortar, pero a las 32 semanas ya no es aborto sino parto prematuro y le nacieron gemelas que están en cuidados intensivos de neonatos; se salvan, lo más probable. La mujer no sabía que esperaba gemelas.

–¿Sabes qué significa eso, hija? Se perdió el temor de Dios. Hace días la periodista Sonia Gómez de El Colombiano se lamentaba de que Colombia perteneciera al 5% de los países del Mundo que no han aprobado el aborto. Toda esa propaganda que han hecho los periodistas a favor del asesinato llamado eufemísticamente suspensión del embarazo ha llevado a disparar los índices de aborto. Alegrémonos, hija, de que Colombia aún no pertenezca al 95% de los países con legislación asesina, con una legislación de doble moral que permite abortar un bebé de 36 semanas de gestación, pero impide asesinarlo un día después del parto. Redoblemos los esfuerzos para enseñar moral antes de libertinaje.

Mi hija se fue quedando dormida con una expresión triste en su joven rostro.

Hace días le preguntaron a un congresista de mi país en televisión (no sé a cuál porque me lo contó mi hermana María Elena y ella no retiene nombres) la causa de tanta corrupción en Colombia.

–Se acabó el temor de Dios –fue su respuesta.

El temor de Dios no es esconderse y temblar de miedo al mencionar a Dios.

El temor de Dios es obedecer sus mandatos y esperar por ello la recompensa. Pero los que desobedecen empiezan por quitar a Dios de sus vidas y olvidan también el castigo que esa desobediencia acarrea.

Id malditos al fuego eterno...

No al aborto, no al asesinato legalizado.

Gabriel Escobar Gaviria

Junio de 2004

Años después de escrita esta crónica –no recuerdo la nefasta fecha– Colombia dejó de pertenecer al 5% de los países del Mundo que no habían aprobado el aborto.

Preguntario 3

Grafía y género de la palabra internet

Fue una lástima que dos damas presentes en la sala de la casa de Sófocles  se hubiesen enfrascado en una discusión sobre el género y la grafía de la palabra internet y ambas desconocían que la priemra persona que en Colombia sentó cátedra sobre el asunto fue Sófocles.

Una de ellas esgrimió el Depedé que teiene en esta entrada (internet) uno de los más garrafales errores al decir que la palabra funciona a modo de nombre propio. ¿Qué es eso? Un nombre es propio o no lo es, pero "funciona a modo de nombre propio" la ridiculez más grande que he podido leer en una obra de la RAE. Tenemos que dejar esa creencia de muchos gramatiqueros de que la RAE es infalible. La RAE también se equivoca y Sófocles también.

La otra, por su lado cita a un autor que apareció en escena años después de Sófocles.

Sófocles por ninguna parte.

La historia fue así:

Un día de un año cualquiera de la década del 90 (no recuerdo cuál) me llamó por teléfono a mi sitio de trabajo el señor José Salgar, también conocido en los medios periodísticos como el Mono Salgar. A la posetre don José era el codirector con los hermanos Cano Busquets del Diario El Espectador. Fuer la única vez que el Mono Salgar me llamó por télefono.

–Sófocles –me dijo–, ¿qué vamos a hacer con la palabra internet?, ¿es de género másculino o femnenino?, ¿va con mayúscula o con minúscula?

–Don José —le respondí–, ya he analizado esa palabra porque veo el desorden que se está formando con ella. Algunos la ponen con mayúscula imitando a los gringos a los que les encantan las mayúsculas para todo. Algunos dicen el internet porque también corren a traducir como masculino el artículo the gringo. Empecemos por el género: Nosotros la asociamos a la palabra net , sin género en inglés ya que en ese idioma la diferenciación de género es sólo para las personas y que nos traduce en red, palabra de género femenino para nosotros. Entonces digamos la internet. La internet es un medio de comunicación como lo son la radio, la televisión, el teléfono, el cine, el ferrocarril, el transporte urbano, el transporte terrestre, el transporte marítimo, el fax, el telégrafo y muchos más. Ninguno de ellos, don José, lo escribo con mayúscula, por tanto la internet va con minúscula porque si alguna vez fue nombre propio ya no lo es porque la internet no es de nadie. Como no lo es el teléfono, aunque haya empresas suministradoras de ese servicio.

–Lástima, Sófocles, ese invento tan maravilloso merecería la mayúscula –fue su única respuesta.

Al día siguiente le envié por fax nuestra conversación y El Espectador adoptó mi concepto como norma, al menos durante el tiempo que los Canos fueron los dueños del periódico.

A los días de esa conversa, la Real Academia comenzó a dar como respuesta la misma como si me hubieran oído, pero a pesar de ello el desorden seguía creciendo.

Llegó la edición XXII del Diccionario en octubre del 2001 y ¡no apareció en él la tan anhelada palabra internet! Todo el mundo puso el grito en el Cielo, pues se estaba esperando con ansia esa palabra. Antes de terminar ese año apareció la primera reforma al Diccionario que ahora aparece en el avance digital de la edición XXIII.

internet.

1. amb. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.

ORTOGR. Escr. t. con may. inicial

¿Cómo les parece semejante bodrio?: Se aprobaron de un solo clic (ya no es de un plumazo) las cuatro modalidades del desorden: la internet, la Internet, el internet, el Internet. La Real Aacdemia Española no pelea con nadie y a todos les dio a chupar del bombón.

Y enseguida (en 2005) sale el Depedé a decir que funciona a modo de nombre propio.

Sófocles se ha ganado enemigos por denunciar los errores que tiene el Depedé, que son muchos. Además el Depedé no es documento oficial como sí lo son el Diccionario y la Nueva Gramática que reemplazó el Esbozo. Esto no quiere decir que Sófocles condena el Depedé. En la parte teórica es excelente, por ejemplo, tiene el mejor análisis de mayúsculas conocido hasta la fecha. En las dudas falla porque faltó el coordinador pues el Depedé en eso lo que hizo fue una recopilación de respuesttas dadas en diferentes oportunidades y por diferentes personas. Si hubiera habido un coordinador habría unificado los conceptos. Por decir eso me he ganado los enemigos a los que aludo.

Mis conceptos:

El Esbozo fue un excelente texto y tenía algunas inconsistencias. Ya no es vigente.

El Diccionario en su edición XXII tiene algunas inconsistencias y se perciben inconsistencias en la edición XXIII por falta de analizar bien las entradas que cada avance modifica.

El Depedé tiene inconsistencias entre sus entradas, lo que es valido en una entrada es negado en otra; tiene inconsistencias con el Diccionario, ejemplo la entrada internet; tiene inconsistencias con el Esbozo y por ende las debe tener con la Nueva Gramática.

La Nueva Gramática. Excelente obra, valió la pena (y la plata), pero tiene inconsistencias las que no he querido publicar en las columnas que aún me quedan. la Gazapera de El Espectador y El taller del idioma de El Diario del Otún, para no ganarme más enemigos que respiran la infalibilidad de la RAE. Las estoy publicado por si las quieren ver en este blog, bajo el título Por los caminos de la Nueva Gramática.

Ciudad Invitada

El Yipao

Calarcá, Quindío, Colombia
Eufemismos

«La gestión que ha realizado la Alcaldía Municipal con respecto a los adultos mayores es beneficiosa desde todo punto de vista, a raíz de lo cual el Ministerio de Protección Social premió al municipio con la ampliación de cobertura en el Programa de Protección Social al Adulto Mayor (PPSAM), esto gracias a la buena gestión que se realiza con este sector poblacional.

»Así, debido al buen trabajo de la Administración Municipal, 205 calarqueños más podrán acceder al subsidio, para lo cual el Ministerio de Protección Social eligió bajo su criterio a los abuelos priorizados de los 1180 que envío el municipio, con el fin de entregarles los cupos otorgados.

»Para este propósito la Alcaldía Municipal inició la convocatoria a los adultos mayores con el fin de que puedan acceder a los subsidios adjudicados con nombres propios y poder así continuar recibiendo los beneficios de los programas que orienta la Administración Municipal». Boletín de prensa 182 de la página web oficial de Calarcá

Excelente redacción, sin los errores comunes a este tipo de publicación. Pero se dejan arrasatrar por ese miedo a llamar ancianos a los ancianos. ¿Quién habrá dicho que el apelativo de anciano fuera insultante? Antiguamente las alcaldías iniciaban programas de protección al anciano, había ancianatos. Ahora no, ya los programas son para los adultos mayores. Si hay que buscar un sinónimo para no repetir adultos mayores, entonces se hecha mano de abuelos.
No todos los ancianos son abuelos y todos los adultos son mayores porque la mayoría de edad llega antes de terminar la adolescencia. Nuestro idioma se está llenado de eufemismos innecesarios, ridículos e inadecuados.

Taller del idioma 7

SOLIDARIDAD. «Por el momento los pereiranos pueden seguir acercándose a las instalaciones de la calle 16 con carrera 15 (esquina) y donar los siguientes elementos: alimentos no perecederos, enlatados, botellas o bolsas con agua potable, elementos de aseo personal, ropa nueva, toldillos, amacas, carpas, sábanas, colchonetas, pañales, toallas higiénicas, medicina, canecas y bolsas de basura. Para mayores informes en los teléfonos: 3152324 ó 3152346». El Diario del Otún 10-01-17.

Aproveché para repetir el aviso de tal manera que quienes no lo hayan visto lo vean en mi columna. Es muy bonita la solidaridad y más en nuestra ciudad que también nos vimos afectados hace unos años por un fenómeno similar. Lo único que hay que cambiarle al aviso original son las hamacas, las que mandaron sin hache no sirvieron.

LA CONTRACCIÓN. «Pasados unos años don Enrique Drews inició el uso de este vehículo procedente de la República del Salvador acompañado de su bella esposa doña Tulia Castro Álvarez». Jairo Giraldo, El Diario del Otún 10-01-17.

Cuando el nombre propio contiene el artículo, no puede haber contracción. Yo digo que soy columnista de El Diario del Otún. El nombre oficial del país centroamericano al que se refiere el autor es República de El Salvador.

LA URBANIDAD. «Este texto de Urbanidad era uno de los libros más usados en la enseñanza hace 40 años. Su autor, el caraqueño Manuel Antonio Carreño (1812-1874), era sobrino de Simón Narciso de Jesús Carreño Rodríguez, más conocido como “Simón Rodríguez” (alias Robinson)». Carlos Gustavo Méndez, El Universal 10-01-17.

Si don Carlos Gustavo habla de hace 40 años, está hablando de 1970. En ese año ya no se veía la Urbanidad ni por el forro. Otra cosa es si dice hace 60 años. Ahí sí, tanto profesores como alumnos practicábamos la Urbanidad. Ahora, ni los unos ni los otros.

RR. «La implementación, entonces de estas ciclo rutas, deberían ir acompañadas por sistemas como los de París [...] Una ciudad que se precia de moderna debería tener muchos más kilómetros de ciclovías para sus ciudadanos». Eric Duport Jaramillo. El Diario del Otún 09-10-29.

¿Qué diferencia hay entre ciclo rutas y ciclovías? No me respondan que lo voy a decir yo, pero dentro de un ratico. Vemos que la partícula ciclo funciona perfectamente como un prefijo (‘pegado antes’) son muchas las palabras que podemos formar con él: ciclovía, ciclopaseo, ciclomontañismo, ciclocrós. Entonces, ¿por qué ha de ser problema pegar ciclo y ruta? Ciclorruta y permanece el sonido fuerte de la erre inicial.

EXCESO DE MAYÚSCULAS. «Guática En Contacto con el Mundo. Este es el sitio Oficial de Guática - Risaralda, donde podrá encontrar su Historia, Personal de la Alcaldia, Mapas, Galería y Imágenes entre otras cosas; los invitamos a explorarla y conocer nuestro municipio. Grupo de Misioneras que tienen el apostolado de la Escucha y los martes comparten una taza de agua de panela y un pan con los indigentes del centro de Cali. La obra ya tiene tres casas con sus comedores donde reciben alimentación diariamente unas 400 personas». Página web oficial, municipio de Guática, Risaralda.

El título de una obra literaria –en este caso, el de un noticia– sólo va mayúscula en la primera palabra y en los nombres propios. En el que nos ocupa, Guática es la primera palabra y es nombre propio. Va con mayúscula, con todo su derecho. En el resto del título ninguna palabra amerita la mayúscula: Guática, en contacto con el mundo. Es de anotar que la preposición en en algún nombre propio que no fuera de obra literaria no iría con mayúscula a menos que fuera la primera palabra.

El adjetivo oficial no necesita la mayúscula. El guion entre los nombres Guática y Risaralda, no es necesario, queda mejor con comas explicativas; además, un guion, en los casos en que se usa, va sin espacios adelante y atrás. De ahí en adelante y hasta donde dice municipio la única palabra que merece mayúscula es Alcaldía, por tratarse de un ente jurídico. La falta de la tilde de esa Alcaldía es notoria.

La conjunción copulativa que precede a la palabra imágenes debe ser la e, por eufonía.

Sigue un párrafo copiado de la página web de las hermanas de la Providencia, y nada tiene que ver con Guática, sino con Cali, donde las hermanas de la Providencia tienen una obra con los indigentes y allí son las tres casas. Esa comunidad regenta el Colegio María Reina en Guática y eso sería lo que se iba a informar.

Corrijo, entonces lo que nos concierne

Guática en contacto con el mundo. Este es el sitio oficial de Guática, Risaralda, donde podrá encontrar su historia, el personal de la Alcaldía, mapas, galería e imágenes, entre otras cosas; los invitamos a explorarla y a conocer nuestro municipio.

Que no se sienta regañada la Administración de Guática por el descubrimiento de estas fallas en la web oficial. Que sirva de ejemplo para los demás municipios. La página web municipal es la ventana por donde se ve el municipio desde el mundo entero; es útil para los que están lejos, para los contratistas de obras públicas y para los que quieren aprender de algo de cada municipio; para nuestros descendientes la historia de hoy escrita en el instante de ocurrencia. Todos queremos mostrar la casa bien presentada, la buena escritura es parte de esa presentación

MISCELÁNEA. «Pueblo Rico goza de gran riqueza, pues cuenta con una gran Biodiversidad tanto de flora como de fauna, así como con gran variedad de clima – Paramo, Frío, Medio, Cálido-, que le permiten con un sin número de productos agrícolas y paisajes. Las tres razas presentes en el territorio Pueblorriqueño (Indígenas, Negra y Mestiza) hacen aun más hermoso e interesante a este Municipio verde donde se refugian la tradición de los Embera-Chamí, el sabor del Afro-colombiano y la pujanza emprendedora de los mestizos de raíces paisas».Presentación, página web oficial de Pueblo Rico Risaralda.

1.° En la cita encuentro superabundancia innecesaria de mayúsculas: biodiversidad; la relación de los climas páramo (que lleva tilde), frío, medio y cálido; el gentilicio pueblorriqueño; la relación de las razas indígena (que no es necesario en plural) negra y mestiza; la palabra municipio no referida a la entidad jurídica, el nombre de la etnia emberá chamí (sin guion) y el uso del eufemismo afrocolombiano (sin guion y en una sola palabra) por negro ya mencionado.

2.° La apertura de la raya en la relación de los climas debe ir pegada a la primera palabra: –páramo…, y la clausura debe ser del tamaño de la raya, no del guion.

3.° En la cita aparece el gentilicio pueblorriqueño (es sin mayúscula), pero en otras partes de la página se encuentra el mal formado puebloriqueño (con una sola ere). Si a la palabra perro se le quita una ere queda sonando pero y son dos palabras diferentes.

4.° En la página web se encuentra unas veces el nombre Pueblo Rico y otras, Pueblorrico. Según el Diccionario geográfico del Instituto Geográfico Agustín Codazzi, Pueblo Rico es un municipio del departamento de Risaralda y Pueblorrico lo es del departamento de Antioquia.

La correcta escritura es parte de la buena presentación de las páginas web.

GUION. La semana pasada un colaborador del foro de la edición digital muy comedidamente me dijo haberme equivocado al escribir guion sin tilde.

Agradezco la intención del colaborador y aprovecho para una enseñanza: Cuando a mí en la calle me preguntan si burro es con be de burro o con ve de vaca, me excuso de dar la respuesta por no tener el Diccionario a la mano. Por evidente que parezca la crítica hay que mirar el Diccionario antes de hacerla. Allí se encuentran las dos palabras guioIn y guiIón. En junio de 1999 (hace más de 10 años) salió el libro Ortografía de la lengua española. En el numeral 4.5. de la página 27 dice que no hay razón para considerar la palabra guion como bisílaba y no lleva tilde, pero que si alguien cree que la lleva, que la ponga (si alguien desea el libro se lo envío en archivo PDF, con mucho gusto).

Ciudad invitada

Beccar, Buenos Aires, Argentina

« A los programas de prevención de delitos y de seguridad que desde hace ya unos cuantos años viene llevando a cabo la Municipalidad de San Isidro para colaborar con la Policía bonaerense, responsable única de la seguridad de vida y bienes de los vecinos, la comuna ha implementado recientemente un sistema de cámaras que permite observar en detalles los movimientos de los principales sectores del distrito. […] De un total inicial previsto de 120 cámaras, ya un importante número está en funcionamiento al servicio de prevenir el delito». Beccar on line.

En la última edición del Diccionario fue aprobado el verbo implementar, contra el cual los gazaperos habíamos enfilado baterías durante años por su condición de verbo comodín: sin tener significado se usaba para infinidad de conceptos, pero fue aprobado como pueden darse cuenta cliqueando en el verbo atrás escrito. Confieso que es una de mis desobediencias a la Real Academia Española: aún considero inútil ese verbo. El uso que se le da en la cita está de acuerdo con el significado que da el Diccionario, sin embargo, ensayemos la misma oración con el verbo instalar, en su tercera acepción: La Comuna ha instalado recientemente un sistema de cámaras. Con toda sinceridad, yo prefiero el verbo que puse. No sé si ustedes.

Observemos la segunda parte de la cita. El sujeto del verbo estar es un importante número. El redactor no dice cuál es ese importante número. No es uno porque uno no es importante con relación a 120. Supongamos que sea 80. Esas 80 cámaras están en funcionamiento independientemente unas de otras, de tal manera que el aparente colectivo un importante número no pierde su condición de plural y debe concordar en plural con el verbo: Un importante número están en funcionamiento. Así si quiero reemplazar ese aparente colectivo por el número real de sus componentes, la oración no debe cambiar: 80 cámaras están en funcionamiento.

In memoriam

Carlos Alberto Caicedo Arboleda

(1919-06-06 2010-02-07)

Se fue el Fisgón

Por Álvaro Burgos Palacio (Tomado de El País, Cali, Colombia)
Febrero 08 de 2010

Con la partida definitiva de Carlos Alberto Caicedo Arboleda se ha ido uno de los más vigorosos menejadores de la lengua que vivía en este Valle.

Nacido en Popayán tuvo tanto afecto por el idioma que logró contagiar de él a su hijo Andrés Caicedo y convertirse en una autoridad en cuanto a corrección idiomática, sentido del buen humor y alegría existencial. Discreto para publicar sólo dejó conocer en forma de libro algunas de sus anotaciones, las que su talento lo llevaban a hacerlas públicas.

A Carlos Alberto lo rodeaba, hasta cuando ello fue posible, un pequeño pero caluroso grupo de admiradores y amigos, allí estaban desde divulgadoras culturales hasta escritoras, desde autores de novela hasta poetas maduros, desde estudiantes hasta simples admiradores de su hijo, todos encontraban una palabra amable, un ademán gentil y una expresión reconfortante. Carlos Alberto Caicedo era tan generoso que alguna vez quiso regalarle un molino de piedra de siete toneladas -como el que tenía el sabio Caldas en su finca de Timbío- al poeta Medardo Arias. La donación se frustró pero no por falta de grúa.

Su capacidad como narrador oral era impresionante. Alrededor de su palabra era posible hallar los más amenos y simpáticos temas siempre salpicados de un buen vino.

Un tipo de personaje como sacado de una novela ejemplar de Cervantes que entregaba a sus amigos todo lo que sabía, y era muy vasto, sin el menor egoísmo. Muchos de sus ‘Fisgoneos’ tenían que ver con la donosura del lenguaje que él reclamaba a cada paso. Y cuando no la encontraba igual se burlaba simpáticamente de quien cayera en sus manos. Este tipo de personaje era común en otro tiempo en Popayán, personas que habían dedicado su vida a la docencia, la investigación lingüística o el trabajo de transcripción oral, generalmente sin más remuneración que el propio orgullo de hacerlo, eran comunes en otro tiempo en la Ciudad Blanca. Pero Carlos Alberto Caicedo ocupaba lugar destacado entre los que amaban el idioma. Una discusión con él sobre la aposición, la concordancia de número o cualquier otro tema gramatical, podía tomarse una tarde. Era sorprendente su capacidad de recursos y su infinita memoria para recordar expresiones literarias que fundamentaran lo que estaba diciendo. Perteneciente a la raza de don Rufino José Cuervo, este payanés insigne si los ha habido, nos dejaba boquiabiertos con su acerbo de conocimientos, su gracia para expresarlos. Que haya paz en la tumba de Carlos Alberto Caicedo Arboleda.

Para los que desconocen la obra de Carlos Alberto Caicedo Arboleda, les doy este enlace: Celebración 90 años. Fue mi amigo desde los primeros días de mi aparición en El Espectador con la columna Gazapera. Uno de sus mayores logros y motivo de orgullo personal fue haber sido coártifice con el Teatro Matacandelas de Medellín de la exaltación póstuma del nombre de  su hijo Andrés Caicedo Estela.

Gabriel Escobar Gaviria

Celebración del décimo nono cumplemés de Blog de don Abel

Qué pena por no haber confirmado la invitación que hice para que compartieramos una comida de pollo en el ya tradicional sitio del Centro Comercial Oviedo de Medellín, donde hemos celebrado otros cumplemeses. La cita la inicié el 20 de enereo en un mensaje a Consulforo. De todas maneras a la 6:00 p. m. estaré allí, cerca de pollos Pinky, por si alguien asiste.

Gazapera 6

Encinta

«Dentro del místico mundo de la superstición africana, tenderle la mano a una mujer en cinta traspasa la barrera de la simple cortesía y equivale a hacer un llamado a la buena fortuna». El Espectador (10-01-09).

Mi amigo Luis Carlos Guerra, de Sabaneta, con quien me he encontrado muchas veces en el metro, sin saludamos porque no nos conocemos, me ha dado la pista para encontrar este gazapo más común de lo que parece. El adjetivo encinta, que según la Nueva gramática sólo se usa en femenino, no debe ser confundido con la locución en cinta que se usa para indicar que una persona aparece en una cinta cinematográfica o es escuchada en una magnetofónica, ambas en vías de extinción. Es de ocurrencia también que se le niegue el correcto plural: había en el lugar varias señoras encintas.

Los chistes

«Canasta para ropa con tapa»; «Cesta para ropa cuadrada»; «Canasta para ropa redonda»; «Canasta para ropa en acero y lana»

Estas expresiones que suenan a chiste bobo de mediados del siglo pasado como Se venden pelotas para niños de caucho, y similares, no lo son; aparecieron en un catalogo muy bien presentado con fecha de enero de 2010. Publicistas, no hagan quedar mal a sus clientes con un resultado como el presente. Por supuesto que sin pretender dar normas de diseño publicitario considero que se habría eliminado la graciosa ambigüedad si los cuatro elementos se hubieran incluido en un conjunto titulado Recipientes para ropa e individualizar Canasta con tapa, Cesta cuadrada (¿me podría explicar el fabricante la diferencia entre canasta y cesta?, además, ésta también tiene tapa) Canasta redonda y Canasta en acero y lana.

Clausurar

«Después laboró cinco años con Aviatur como vicepresidenta comercial, luego con Aerolíneas Argentinas y finalmente con la claudicada Air Comet». Portafolio (09-12-26).

Aunque el gazapo aparece en Portafolio, es propiedad de la Agencia AFP. Me atrevo a asegurar que el periodista tenía en mente el verbo clausurar y claudicó.

Diccionario

«No obstante la vida (la que vale la pena vivir) anida en un apéndice, trascendente (espero), no tangible ni “plastinable” , y, por lo tanto, no expuesto allí (en Bodies). Sólo por darle un nombre, digamos que es el alma. Ana Cristina Retrepo Jiménez, El Colombiano 10-01-13.

En poco tiempo la columnista citada se ha convertido en una de mis predilectas de El Colombiano. No recuerdo cuál fue la primera de sus columnas que leí, pero sí recuerdo la segunda: la de una niña quemapólvora de la década del 50. Me identifiqué con esa niña porque yo también fui un niño quemapólvora de principios de la década del 50. Era la costumbre de la época, los papás competían por cuál era el que mayor rubro para pólvora le asignaba a la prima de Navidad (aguinaldo, la llamaban). El mío y el de enseguida se asociaban para comprar la pólvora para todos los niños de la cuadra.

Veamos lo que pasó en la cita: Hay una esperanza dentro del segundo paréntesis. La esperanza trae consigo la fe pues nadie espera lo que no cree que vaya a suceder; pero la trascendencia esperada depende de cómo nos vaya en el examen final, del cual tenemos los puntos y la asignatura: «Tuve hambre y me distéis de comer, tuve sed y me distéis de beber, estuve desnudo…» Eso se llama caridad y a mayor calificación, mejor trascendencia. Vean, pues, las tres virtudes teologales encerradas en ese paréntesis. Toda una manifestación pública de Fe, Esperanza y Caridad.

En la última oración hay una retractación velada e innecesaria de esa manifestación expresa. Tal vez se sintió coaccionada por el dicho generalizado de que no se puede mencionar religión ni política, ni fútbol. Si hubiera abierto el Diccionario se habría dado cuenta de que el primer significado de la palabra alma nada tiene que ver con religión, hasta el más ateo puede usarla: «Principio que da forma y organiza el dinamismo vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida». Se repite en la cuarta acepción. Es una mera explicación del principio causa y efecto: los seres vivos funcionan por un principio vital, los académicos ya le dieron nombre: alma.

Ciudad invitada

Atlanta, Georgia, EE. UU.

«GlobalHue Latino, la mayor agencia de publicidad multicultural de la nación, fotografiará uno de sus anuncios impresos y exteriores de la campaña del Censo de Estados Unidos de 2010 dirigido a la población hispana. La campaña publicitaria es decisiva para los esfuerzos del Censo de llegar a la población tradicionalmente "difícil de contar", que incluye muchos hispanos». Hispanic PR Wire, Gobierno y política. Filmación de un nuevo comercial.

Según lo que leí me quedó la sensación de que el Censo de Estados Unidos 2010 estaba dirigido a la población hispana. Tuve que buscar más información para darme cuenta de que el censo es general, pero la noticia resalta la filmación de unos comerciales para la campaña dirigida a la población hispana en pro del Censo de Estados unidos 2010.

Hace falta una preposición a donde dice que incluye a muchos hispanos. Esa preposición a es necesaria porque los hispanos incluidos en la población difícil de contar están determinados y tienen nombres.