Gazapera Sófocles
Mala interpretación
«Desde muy joven me ha apasionado la experiencia y lo
práctico que llega hacer» Pie de foto de El Colombiano
Al personaje de la foto se le había hecho una pregunta y la
respondió, lo más seguro, en una grabación que el piedefotista interpretó mal
«llega a ser» por «llega hacer».
Las abreviaturas
«A partir del miércoles 3 de mayo en el auditorio, se
realizará de 9:00 am a 9:00pm el Encuentro…»
Si esto, como parece, ocurre en un centro educativo, qué
bueno sería que invitaran un profe de español para que realizara p una
conferencista de cómo se usan los puntos de las abreviaturas. Yo lo habría
hecho así: «… de 9:00 a. m. a 9:00 p. m.…».
Las siglas
«Todo comenzó hace 83 años, cuando Estados Unidos estaba en
medio de la Gran Depresión. Franklin D. Roosevelt (FDR), en tan solo cien días […]
A diferencia de FDR, conocido como el regenerador de América…». El Espectador.
Me interesó esta columna acerca de los cien días del presidente
Trump y no esperaba toparme con algún gazapo, pero cuando apareció la sigla del
presidente Roosevelt agudicé las antenas porque no veía razón de que el
personaje fuera tratado como una empresa que sería identificada más tarde por
su sigla y pasó: el mandatario fue identificado por su sigla. El redactor pudo
usar palabras diferentes que lo identificaran.
Numerales
«31 órdenes ejecutivas, una agenda regresiva, un descalabro
al medio ambiente mundial…». El Espectador.
En la misma noticia, no podía dejar pasar este gazapo escaso,
el redactor empieza un párrafo con cifras y hay muchas formas de evitarlo: pudo
haber escrito el numeral en letras o haber puesto un sujeto que cumpliera las
características que se describen en seguida.
Dos gazapos pequeños
«Los cabildantes propusieron más campañas pedagogías,
culturales […] concluyó el sub gerente general de Transmilenio». El Espectador.
Eso de «pedagogías» fue un resbalón del teclado pues se
entiende que son «pedagógicas» y la separación del prefijo «sub» fue una
distracción.
gazapera@gmail.com
Este
blog es la extensión de una columna de corrección idiomática que yo escribía en
El Colombiano. Un día cualquiera, no recuerdo cuándo El Colombiano, que meses
atrás había reducido las cuatro salidas mensuales a dos, me envó una carta en
la que me daban el ácido: «ha sido un placer conocerlo». Mis amigos y lectores
lloraron semejante dislate. A los tres días un directivo del Diario Leer de los
Antioqueños me llamó a decirme que la decisión tomada de sacarme fue dura y que
por tal caso me invitaban a escribir semanalmente en la edición electrónica. Yo
le contesté que le agradecía ese acto piadoso, pero que yo en la be jugaría con
mi propio pase.
Este
blog se lo dediqué a María en todas sus advocaciones, aproveché que cada una de
las primeras estaciones del metro está dedicada a una advocación, ese lo tengo
muy atrasado, fui haciendo estación por estación y titulé el conjunto como Nuestra Señora en el Metro de Medellín; ¿qué
fue aquello? De seguro creyeron mis amigos que Nuestra Señora se había
aparecido en una de las estaciones, me llamaban para averiguar donde era, que
si se iba a reportar el milagro y mil cosas más, Luego se dieron cuenta de que
era una presentación de cada una de cada estación según la advocación y de paso
un conocimiento de las parroquias cercanas a la estación, tengan o no nombres
de la Virgen. Hay que adelantar ese propósito. 
Tiene razón el articulista al
decir que tenemos otra distracción que nos aparta de nuestras labores diarias.
Es hora de que nos olvidemos del nombre propio en inglés de tal actividad y la
convirtamos en un sustantivo común en español. Mi aporte es «guasap» respaldado
por la Fundéu, Fundación de Español Urgente. Empecé a usar la palabra, según mi
criterio, aguantándome los regaños de los anglicistas y después de todo ese
padecimiento, encuentro que la Fundéu también había hecho una propuesta
similar. Cuándo aprenderán estos escritores que las abreviaturas mantienen el
espacio que tienen las palabras antes de abreviarse: nadie escribe «antemeridiem»,
sino «ante meridiem», por lo tanto, la abreviatura es «a. m.». Dense un paseíto
de diez páginas desde la 701 a la 710 de la Ortografía de 2010 para que vean
que no estoy echando «carreta».
Conocí esa fruta, originaria de Brasil, mucho tiempo después de haber pisado por primera vez este mundo; ni de mi niñez ni de mi adolescencia recuerdo haber tomado de ese jugo. La maracuyá llegó a mi pueblo Sopetrán, capital antioqueña de las frutas, a finales de la década del 50, ya no vivía allí y por eso me enteré tarde de su existencia. Todos los frutícolas sopetraneros hablan de la maracuyá en femenino, pero el Diccionario nos dice que después de dos pasos etimológicos, tupí y portugués, nuestra maracuyá nos llega con género masculino que nadie usa. Otra característica de la maracuyá es el nombre de la planta que en nada se parece al del fruto: pasiflora, de passiflora, ‘flor de la pasión’, como la clasíficó Linneo debido a que los tres estambres de su flor forman un conjunto como el de los tres clavos de Cristo y la corola, con pelusas moradas y blancas, forma un tejido parecido al que conocemos de la corona de espinas. Otro nombre es pasionaria, el preferido por el Diccionario.
