Gazapera 180723

Gazapera      Sófocles

La preposición a del acusativo

«Carga a tus mascotas»; «Toma a tus hijos de la mano». Premium Plaza.

Las dos frases son parte de un conjunto de consejos de seguridad que se leen en la parte inmóvil de las escaleras eléctricas del citado centro comercial en Medellín. Ambas tienen la preposición «a» antes del complemento directo o acusativo. La preposición «a» del acusativo sólo rige para personas determinadas o para animales determinados y personificados. Por lo tanto, es correcta la segunda pues los hijos son personas determinadas del cliente que lee el aviso. Para usarla con animales no solo se necesita la determinación sino también la personificación; si subo con mis nietos y ellos llevan su perrita (observen que no dije «a su perrita»), yo puedo recordarles que el Centro Comercial, para evitar accidentes aconseja que ellos carguen a Moka, el nombre es la personificación de la perrita.

Los numerales

«Eln asegura que lleva 30 años…». «Devolvió 1 millón de dólares…». «6 iniciativas claves para Antioquia». El Colombiano.

Nuestro diario leer de los antioqueños, ha estado dedicado a poner en cifras las cantidades de los titulares y pasan por encima de varias normas: La de los treinta no es incorrecta, pero la Real Academia aconseja escribir con letras las cantidades que se pronuncian con una sola palabra: «treinta». La cantidad de uno no se escribe con numeral, sino con el artículo indefinido un: «un gato, una gata». Una norma de estilo consiste en no empezar un párrafo con cifras sino con letras: «Seis iniciativas …»; Hay una norma de estilo en algunos periódicos consistente en que las siglas de los movimientos alzados en armas se criban con una sola mayúscula. Las mayúsculas no son prueba de buena conducta de los propietarios, sino una advertencia al lector de la presencia de una sigla y la pueda ver antes de llegar a ella y leer el nombre completo que sigla significa. Los escritores deben tener cuidado de siglas que no son nombres propios, pero sus siglas las hace parecer como tales, ejemplo el producto interno bruto con su sigla PIB.

gazapera@gmail.com

Vista de lince 191

Acrónimos 4

El 11 de octubre de 1904 no se conocía la palabra «acrónimo»; sin embargo don Gabriel Posada y don Valerio Tobón sabían que quienes decidieran crear una empresa, el nombre sería en español y que en español los nombres serían palabras completas con una sola mayúscula inicial por cada palabra que  tuviera el nombre propio. Al juntar los apellidos de ambos socios se creó la empresa Postobón, sin que don Valerio se sintiera de menos porque su apellido figurara con minúscula en la nueva palabra. Así ocurrió en todas las empresas similares hasta hace poco cuando los antioqueños de hoy en día, que siempre hemos tomado gaseosas Postobón, nos dejemos influir del país del norte que no tienen normas para crear sus nombres. Como se ve de feo ese MIBici Postobón, nombre que debió pasar por varios escritorios con diplomas. En recuerdo de don Gabriel y don Valerio hubiera sido mejor que el programa se llamara Mibici Postobón

Mincultura, que no MinCultura, se refiere al Ministerio de la Cultura, pero si se habla del ministro, como ocurre en los cinco recortes que muestro, debe ser «mincultura» sin ninguna mayúscula pues los cargos siempre son con minúscula.

Taller del idioma 180720

Taller del idioma Por Abel Méndez

ACRÓNIMO. Recibí un mensaje en el que me instruyen acerca de la feria Expocamello. Años atrás he felicitado a los promotores del evento por mantener intacto el acrónimo, en esta época de imitación a los acrónimos gringos. Sólo les pido que como el acrónimo es una palabra no es necesario escribirlo con mayúscula sostenida, sino como yo lo hice en el inicio de esta nota.

LAS COMILLAS. «… la captura de Ezequiel Contreras alias "Betún"».

En diciembre de este año se cumplen ocho de haber recibido de la Real Academia Española la obra más completa de Ortografía que se haya escrito. Allí quitaron las comillas de los apodos, sólo las dejaron para cuando el apodo está entre el nombre de pila y el apellido. Vamos a ver, como ejemplo, si algunos de mis lectores que se acuerdan de Roberto «Pajarito» Buitrago y de lo qué hizo el merecido personaje. No les voy a contar ahora, sólo quiero que quien se acuerde me escriba al correo taller95@yahoo.es, y me cuente la hazaña de Roberto y de paso me limpian las telarañas del correo: nadie me escribe. Vale si me escriben para decir «No sé». Volvamos al caso de Betún; ése se escribe sin comillas: «… la captura de Ezequiel Contreras, alias Betún».

RECORRIDO POR LAS AULAS «Los Padres de Familia que deseen acompañarnos…».

Si en algún escrito se hace alusión a los padres de familia no es necesaria la mayúscula en «padres» ni en «familia»; no se trata de nombres propios. Caso diferente si se habla de la Asociación de Padres de Familia pues allí las palabras «Padres» y «Familia» son parte del nombre propio de la Asociación.

EL SISMO. «Un sismo con una magnitud de 5.2 grados se sintió en los departamentos de Risaralda…» Twitter de El Diario.

Los que nos dedicamos a corregir errores tenemos que insistir en cada sismo que la magnitud de la escala no se mide en grados, sino en magnitud, pero siempre hay que recordarlo. Blu Radio lo anuncio así por el mismo medio: «aumenta a 5.2 magnitud de sismo en Colombia, profundidad superficial con epicentro en Huila». Eso es lo correcto. Aunque 5.2 es correcto, mejor es 5,2.

taller95@yahoo.es

Vista de lince 190

Acrónimos 3

Los acrónimos en español son palabras en español y las palabras en español sólo pueden tener una mayúscula. en caso de no tratarse de un texto o una palabra en mayúscula sustenida. Por lo tanto, no es MinCIT, ni MinTIC es Mintic, para referirse al Ministerio de las Tecnologías de la Información y de la comunicación.  

Lo malo es bueno

Esto me muestra el Diccionario acerca de la palabra oriente, allí vemos que lo que está al oriente de Medellín, en este caso, va con minúscula, mientras lo que va con mayúscula es una región asiática con unas europeas adyacentes. 

Del lat. oriens, -entis, part. act. de orīri 'aparecer', 'nacer'.

Escr. con may. inicial en acep. 4.

1. m. este (‖ punto cardinal).

2. m. este (‖ región situada en la parte este).

3. m. este (‖ lugar situado al este de otro).

4. m. Conjunto formado por Asia y las regiones inmediatas a ella de Europa y África.

5. m. Brillo especial de las perlas, que les da valor.

tifo de Oriente

La preposición «a» en una frase temporal

La preposición «a» en estas dos frases temporales, una pasada y otra futura está mal usada. A cambio de ella se debe usar la preposición «en»:

La creación de empresas aumentó un 3,6 % en junio.

Sobra la coma después del signo de porcentaje

¿Cuál será el repunte de los negocios verdes en el año 2030?

 En la misma figura hay un prefijo mal usado: «bioinnovadores». 

Gazapera 180716

Gazapera       Sófocles

El brexit

Desde cuando la Gran Bretaña empezó la campaña para salir de la Unión Europea, acción nombrada mediante la construcción de un acrónimo de las palabras «britain» y «exit», he preguntado el porqué de la mayúscula. La Fundación del Español Urgente, Fundéu, tenía la respuesta. Nada significa la mayúscula. En el momento que decidí hablar sobre el asunto encontré otras entidades educativas que usan la minúscula, pero entidades periodísticas, ninguna. Salir de cualquier entidad no configura un nombre propio, así pues, mientras se siga hablando de aquella acción británica, y otras similares que puedan resultar, se debe usar la minúscula.

El guion

«Putín – Trump, un cara a cara global» El Colombiano.

Cuando se usa el guion para señalar un enfrentamiento entre personas o entidades no se deja espacio antes ni después del guion: «Putín–Trump, un cara a cara global».

Dos en uno

Corte Suprema archiva investigación contra Uribe por la campaña del ‘No’. El alto tribunal adelantaba una indagación preliminar contra el senador luego de que se revelara que en tal campaña se usaron mensajes direccionados para que las personas salieran a votar “verracas”. El Espectador.

Varias veces enseñé que las palabras «no» y «sí», en el uso del plebiscito son sustantivos comunes que no necesitan mayúsculas ni comillas simples ni dobles. Trabajo perdido. En mis inicios en este diario, doña Ana María Busquets de Cano me preguntó si la palabra «berraco» se podría escribir con be. Mi respuesta fue inmediata. Mire doña Ana: «verraco», con uve es un marrano padrón y no más, pero con be tiene más significados que un berraco. Al día siguiente en su columna salió con be. Muchos puristas pelean por la uve, pero no tienen en cuenta sobre la forma como los paisas hacemos sonar la primera sílaba cuando decimos «emberracarse» y apretamos los labios como cuando decimos «embetunar» y no cuando decimos «Envigado». También vale que en el Diccionario de colombianismos del Instituto Caro y Cuervo aparece «berraco» con el sentido que aquí le puse.

gazapera@gmail.com

Taller del idioma 180713

Taller del idioma por Abel Méndez 

LAS COMAS EXPLICATIVAS. «La respuesta que es común denominador a sus inquietudes es el trabajo conjunto que emprendimos desde el sector privado y los gobiernos de Risaralda y Pereira y de manera particular con el gran compromiso ratificado por el gobernador Sigifredo Salazar y el alcalde Juan Pablo Gallo, que ha permitido que nuestro departamento con su capital esté pasando por uno de sus mejores momentos». El Diario.

Las comas explicativas manifiestan una característica de algún concepto del escrito. Se reconocen porque no se hacen necesarias para la comprensión de la comunicación, se prueban porque al quitar el texto entre ellas no se pierde sentido. Veamos: «la respuesta es el trabajo conjunto que emprendimos desde el sector privado y los gobiernos de Risaralda y Pereira…». Como ven no se perdió el sentido por la que las palabras que quité deben estar entre dos comas. Por otra parte, en la última oración el sujeto es singular: «Nuestro departamento esté pasando…».

RECORRIDO POR LAS AULAS «A continuación, se comparte información de becas para cursar Maestrías en la Universidad del Azuay».

No se le ve la necesidad de mayúscula en la palabra «maestría».

«… la participación de sus estudiantes también a través de la Escuela de la Fé…».

La palabra «fe» no lleva tilde debido a que se trata de una palabra monosílaba.

LOS CELULARES «Este elemento que cada vez tiene más acogida entre los amantes a las tecnologías inteligentes, viene surtiendo un efecto contrario entre muchos de sus usuarios que al parecer se han embrutecido y deshumanizado por la desmedida depencia de estos aparatos. El Diario.

De nuevo la falta de la primera coma explicativa: después de la palabra elemento: «Este elemento, que cada vez tiene…». Un error de dedo se encuentra en la palabra «depencia», que debe ser de «dependencia».

LAS EXES. «… Andrés Cepeda se atrevió a dedicarles a sus ex 12 canciones.» Q’hubo.

Según la Nueva gramática de la lengua española los sustantivos terminados en equis hacen el plural en -es: «… a dedicarles a sus exes…». Mejor «doce» que «12».

taller95@yahoo.es

Vista de lince 189

Numeral ordinal y comillas.

Me van a decir que un cardinal como treinta y nueve se puede usar como ordinal y eso es cierto, porque  la Real Academia Española, les da paso a todos los bodrios que le presentan, éste es uno de ellos, usado por personas de escasa cultura. Un editorial del segundo periódico del país no puede ser de escasa cultura. Existen los ordinales que el común ha olvidado y el ordinal de treinta y nueve es «trigésimo nono» ¿Cómo la ven? Una tabla muy completa de los ordinales la encuentran en las páginas 672 y 673 de la Ortografía de la lengua española: Ortografía 2010 u Ortografía de Acapulco. 

Otro enredo: no hay norma que obligue al nombre «Revolución Sandinista» a aparecer entre comillas. Pilas, editorialista: dos errores graves en el gancho del editorial.

Vista de lince 188

Daño al verbo decidir.

Cómo decía yo en otros tiempos: ¿Por cuántos escritorios con diplomas, hasta de magister y doctorado en cualquier cosa, habrá pasado esta campaña sin que aquellos diplomados se den cuenta de que va a hacer más daño a la ortografía del verbo «decidir» que a la venta de cualquier oferta de Corona?

¿Tendrán corona los ejecutivos de  de Corona?

No lo puse entre los malos acrónimos, porque un verbo no es acrónimo, sólo los sustantivos. 

Vista de lince 187

Acrónimos 2

Casi acierta, pues desapareció la mayúscula intermedia, la de Hacienda, pero como este acrónimo no es el del Ministerio de Hacienda, sino el del ministro, la primera mayúscula también debe desaparecer: el minhacienda.

Desde hace varios años funciona en Medellín el programa Encicla cuyo nombre propio sólo tiene una mayúscula en la E de Encicla. Luchemos en contra de los acrónimos de varias mayúsculas, los que estamos ya por acabar sienpre hemos tomado gaseosas Postobón (Posada Tobón) con una sola mayúscula y hemos montado en Avianca con la letra de Colombia en minúscula.

Les reitero que me envíen los acrónimos incorrectos bien sea como comentario a esta entrada o al correo gazapera@gmail.com

Gracias anticipadas. 

Vista de lince 186

Acrónimos 1

Los acrónimos en español son palabras. Las palabras en español sólo llevan una mayúscula. Los nombres de los ministerios se convierten en acrónimos mediante el prefijo Min- (con mayúscula) seguido del nombre del ministerio correspontinte en minúscula: Minsalud, Mineducación. Para referirse al funcionario que ejerce el ministerio es igual pero con minúscula: minhacienda, minsalud, mineducación, Por favor, vuelvan viral esta explicación para que no tengan que imitar a los gringos con sus acrónimos llenos de mayúsculas.

Un acrónimo de alguien que no sabe doblar la erre entre vocales: no es lo mismo «pero» que «perro». El acrónimo de la Universidad Remington debe llevar dos erres para que suene como perro y no como pero:  Unirremington. 

Yo la quiero cuidar dándole un acrónimo correcto. Llevo más de un año diciéndoles que ese acrónimo es incorrecto por las dos mayúsculas y en vez de corregirse, dan mal ejemplo y ya se ven acrónimos de tres mayúsculas. No me creen. El acrónimo correcto es Udeá. Con tilde en la a porque así se pronuncia.

Querido lector, si deseas mandarme acrónimos incorrectos los recibo en gazapera@gmail.com. mira que ya titulé con un un numeral.

Gazapera 180709

Gazapera       Sófocles

Lenguaje incluyente

«El domingo por la noche, los y las mexicanas salieron […] donde por más de 12 años hubo fuertes y violentas represiones contra los manifestantes […] la afinidad con los y las jóvenes…». El Espectador.

En este lenguaje incluyente hay dos fallas, la primera es el cambio de género olvidado, pues al decir «los y las» se echa al olvido el género masculino. La segunda consistente en olvidarse de su propósito incluyente y mostrar la forma correcta en la que el masculino es el género no marcado en la dualidad masculino-femenino y por lo tanto es correcto decir que los manifestantes fueron atacados por violentas represiones (ver numerales 2.2 y 2.3 de la Nueva gramática de la lengua española). Es conveniente recordar que la Real Academia Española aconseja usar las letras en los numerales que se pronuncian en una sola palabra: «… por más de doce años…».

Las comillas y un esqueismo

«… otros llevaban muñecos del “Peje” como se conoce informalmente al presidente electo […] La segunda es que “AMLO”, como se conoce al candidato, supo inscribirse en el poderoso pop mejicano…». El Espectador.

Ni Peje, como apodo, ni AMLO (también pudo ser Amlo), como nombre alterno, llevan comillas. Cuando el autor escribió su columna ya Amlo no era candidato, Para borrar el esqueísmo se pudo haber redactado así: La segunda es la astucia de AMLO, como se conoce al presidente electo, supo inscribirse en el poderoso pop mejicano…».

De la academia

«El “tire y afloje” del control de precios a los medicamentos».

Al consultar la locución entre comillas para saber si éstas se justifican. me quedé a mitad de camino, pues el tire y afloje los he escuchado siempre en modo imperativo, pero el Diccionario me dijo que se trata de una locución sustantiva en presente de indicativo y lo veo más lógico pues el tirar y aflojar es propiedad del negocio y no una orden al negociante. Por tanto, no se necesitan las comillas, mas sí el cambio de modo: «El tira y afloja del control de precios...».

gazapera@gmail.com

Calixto 15

Decimocuarto

El sacerdote que celebró la misa en la que estuve ayer domingo, se disponía a iniciar la misa del catorceavo domingo del tiempo ordinario, Bueno, ellos también se equivocan.

Taller del idioma 180706

Taller del idioma por Abel Méndez

MAYÚSCULAS INNECESARIAS. «Aprenda a beneficiarse de las Cripto Monedas». El Diario.

No veo razón alguna para que la palabra «criptomonedas» (una sola) vaya con mayúscula.

«La Epidermólisis ampollar (EB), o piel de Mariposa, pertenece a un grupo de enfermedades cutáneas genéticas raras…». El Diario.

Los nombres de las enfermedades no van con mayúsculas: «epidermólisis ampollar», «piel de mariposa».

RECORRIDO POR LAS AULAS. «El Profesor de la Facultad de Ciencias Ambientales participó como co-organizador de sesión y de ponente en el XVIII Congreso Mundial de Ciencias Prehistóricas y Protohistóricas….

Los prefijos no se separan con un guion de la palabra que modifican y más descuido si en el renglón seguido hay dos palabras correctas con la misma característica, «prehistóricas» y «protohistóricas». Otro errorcillo consiste en escribir en bastardilla el nombre de un evento, eso ocurre cuando las palabras significativas del nombre van en minúscula para delimitar el nombre que no es el caso de un congreso de especialistas. La palabra «profesor» no va con mayúscula.

MISCELÁNEA. «Qué hay pa hacer en Pereira [Del 05 al 12 de julio]» El Diario.

1. No hay necesidad de los corchetes, ni siquiera de los paréntesis. 2. No hay necesidad de la mayúscula de la contracción «del». 3. Cero a la izquierda no vale, ni siquiera hay cómo pronunciarlo, por tanto, es «… del 5 al 12 de julio» 4. Considero acertado el uso de signos interrogativos: «¿Qué hay pa hacer en Pereira del 5 al 12 de julio?».

LAS COMILLAS. «Una ‘oración’ más a la libertad religiosa» El Diario.

Si se quiere indicar que una palabra se usa con un significado que no es el suyo propio, se usan comillas dobles o angulares. Nunca las simples: «oración» u “oración”.

PROFESAR. «… el derecho consagrado en nuestra Constitución Política, de profesar cualquier tipo de culto” El Diario.

El culto se da, la fe o el credo se profesa. Después de la palabra «derecho» debe ir una coma: «… el derecho, consagrado en nuestra Constitución Política, de profesar cualquier credo…”.

taller95@yahoo.es

Gazapera 180702

Gazapera      Sófocles

Palabra mal inventada.

«DeSídete». Aniversario Corona.

Hace varios años apareció la nueva presentación de Empresas Públicas de Medellín, en la que la sigla EPM aparece en las vallas con minúsculas: «epm». Pregunté a un amigo, propietario de una agencia publicitaria, acerca de esa presentación de la sigla. El hombre me explicó que la publicidad tenía algunas reglas que podían cambiar los conceptos académicos en los usos de mayúsculas y minúsculas. Desde eso me alejé de la publicidad para no ir a meter las cuatro en asuntos que ella tuviera las «concesiones» profesionales. Ayer no aguanté: me llegó con El Colombiano un muestrario de los productos de la empresa del título y una invitación a decidirse mediante una palabra con dos mayúsculas, imposible de ser concedida por permisos profesionales y un error cacográfico que invita a una «desisión» con ese. No hay derecho.

Una buena y una regular.

Sin soltar El Colombiano de ayer me alegré enormemente por la resurrección de la coma del vocativo tan aporreada en los pasados días de la Madre y del Padre: «Te quiero mamá», «Te quiero papá» y las comas del vocativo desaparecidas; en cambio en el aviso del trabajo de Fico, nuestro alcalde, reaparece: «¡Gracias, Medellín!». Sin embargo, una pequeña sombra existe en el mensaje cuando dice «… en los 5 primeros meses de 2018», pues sin ser incorrecto la Real Academia Española aconseja que cuando un número se dice en una sola palabra se usen las letras, mas no las cifras. Es cuestión de elegancia: «… en los cinco primeros meses…».

Las mayúsculas

«Durante al año anterior el Producto Interno Bruto» PIB. El Colombiano.

El nombre «producto interno bruto» no es un nombre propio, lo he dicho ene mil veces. Las mayúsculas de la sigla PIB no significan nombre propio, sino una ayuda para que un lector vea la sigla antes de llegar a ella y lea con comodidad el nombre completo que la sigla significa. Son varios los nombres comunes que sufren ese mal: una organización no gubernamental, por ejemplo, tiene por sigla ONG, sin que haya nombre propio.

gazapera@gmail.com

Taller del idioma 180629

Taller del idioma por Abel Méndez

GRAMÁTICA DE COQUITO. «Para re-enviar este mensaje, no use el boton de re-envio de su programa de correo porque este mensaje fue especialmente producido para Usted. En su lugar, utilice el siguiente enlace para re-enviar el mensaje. Para cambiar sus preferencias y verificar en que listas esta suscrito, visite su página de preferencia» Agencia de Información General.

Cada párrafo de un aviso debe ir corregido, casi nadie lo hace. Dan buen material para sostener una columna de corrección. Veamos: 1. Los prefijos no se separan de la palabra que les suceden mediante un guion: reenviar (tres veces). 2. Faltan tildes: «botón», «reenvío», «está» y «qué». 3. El pronombre «usted», cuando va completo no va con mayúscula, cuando va abreviado (ya casi no se usa) sí va con mayúscula: «… Ud…». 4. La frase «para reenviar el mensaje» sobra: está dicho antes. 5. El qué de «en qué listas» está es tónico y, por lo tanto, debe llevar tilde, como ya lo mostré. 6. No puse punto después del cierre de comillas angulares para indicar que ese punto final no está en el texto.

EL SÍ Y EL NO. «Cuando se realizó el plebiscito que negó los acuerdos de paz en todos sus capítulos, el resultado fue interpretado de la siguiente forma: los ricos de las ciudades, que vieron la guerra por televisión, votaron No; en cambio, los habitantes de las zonas rurales que la sufrieron votaron Sí.».

… y este servidor terminó afónico porque antes y después del 2 de octubre de 2016 se la pasó predicando que las palabras «sí» y «no», objetivos del plebiscito, no van entre comillas ni demandan inicial mayúscula. No hicieron caso, la prueba está en que ya vamos a cumplir dos años y los dos errores siguen: las comillas, las mayúsculas o ambas.

MINÚSCULAS. «… la semana pasada los indígenas de la etnia Embera Dobidá…» El Colombiano.

Ésta es otra de las inacabables. Los nombres de las etnias indígenas emberás dobidás no son nombres propios y se asimilan con los gentilicios de pueblos y regiones tales como risaraldenses, paisas, quindianos o cuyabros.

taller95@yahoo.es