Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

jueves, 21 de febrero de 2013

Vista de lince 162

Vicios nuevos y antiguos en el uso de las comillas.


En muchos medios de comunicación acostumbran poner en sus manuales de estilo algunos usos de  los elementos ortográficos diferentes de los establecidos por las normas; otras veces son usos viciosos originados en los mismos medios o copiados de otros. 


Las normas ortográficas que cito en esta entrada se encuentran en la Ortografía 2010 de la Asociación de Academias de la Lengua Española, en el capítulo III, § 3.4.8 páginas 380-387.  



Veamos algunos errores comunes:



Los nombres de las asociaciones de personas, aunque sean delincuentes, no van entre comillas.
  
Los apodos de personas sólo van entre comillas cuando se intercalan entre el nombre propio y el apellido de la persona a la que se refiere: Carlos «Piscis» Restrepo.

El adverbio «alias» significa 'por otro nombre'. En esta foto y en la siguiente está bien empleado pues dice: «Édinson Rodolfo Rojas, por otro nombre Pichi...». El apodo no va entre comillas.
 

En esta foto, el adverbio «alias» no está bien empleado porque nadie empieza un escrito de esta manera: «Por otro nombre Pichi...». El apodo no va entre comillas.

El principal diario de mi ciudad se inventó una inexistente norma: poner en bastardilla los nombres propios de personas. Pueda ser que los medios más chicos no lo imiten. Sólo van en bastardilla los nombres propios de obras de creación: artículos de prensa, libros, pinturas, obras musicales, poemas y similares.

No van entre comillas los nombres propios de fenómenos atmosféricos.
  
En esta foto la palabra «jugo» está usada con un significado determinado por la segunda acepción en el Diccionario No merece las comillas y menos si son simples. El uso de comillas simples por dobles empezó por el primer diario de mi país y por imitación le siguen casi todos.

Las comillas se utilizan para delimitar las palabras textuales de un personaje diferente del autor. En un reportaje no son necesarias porque se delimita perfectamente lo que dice el entrevistador de lo que dice el entrevistado. Esta es otra costumbre del primer diario de mi ciudad que ya se está viendo imitados por otros: el chico siempre imita al mayor.

El 'Curiosity' logra recoger sus
primeras muestras de roca marciana



Imagen de la primera prueba de polvo extraído de la roca perforada. | NASA
 Tampoco van entre comillas, y menos simple, los nombres de vehículos interplanetarios ni similares. 

*

miércoles, 6 de febrero de 2013

San Andrés Islas

Una poetisa bumanguesa, de aquellas a las que no les choca su profesión en femenino, me envió un bello poema que reproduzco y es de actualidad.




San Andrés Islas

Se robaron el mar, se robaron los sueños, 
pero también robaron sustento, aliento y fuego.

No fueron muchos, tal vez diez, doce o el temido trece, 
los que hundieron sus lanzas en el alma de un pueblo.

Silenciosos, de negro, y el mutismo por dentro, 
con el ceño fruncido levantaron el dedo 
para llevarse el mar cual vil filibustero, 
cercenando la vida de nativos isleños, 
entregándolo a quienes, nunca han parido un sueño.

Isla de blancas playas, de arenas relucientes, 
 paraíso caribe de lunas transparentes 
e inmortales remansos que dormitan al viento, 
bajo el cielo afligido que clama sin estrellas, 
y el sol que entibia el cuerpo 
añorando regresen las gaviotas ya idas, 
que llorando inmigraron a lóbregas guaridas.

De tus profundidades se levantan airosos, 
castillos de corales, doradas caracolas 
que en músicas canoras en el espacio hienden 
rabiadas melodías de llanto y desconsuelo, 
por ese mar bravío que hoy gime sin sosiego.

Mar de siete colores, que acunas amores ciegos, 
te llamo y sólo escucho mi eco macilento. 
Quiero tus playas, tus arenas, tus peces, 
quiero tu cuerpo de profundas aguas, 
quiero abrazarte con amor eterno, 
quiero que traigas cantos de esperanzas.

manuelita




*

Vista de lince 161

Seraqueísmo




El seraqueísmo es una dicción bogotana que se ha regado por todo el territorio del país como verdolaga en playa, debido a las telebobelas y a los programas reales editados en la capital. La expresión «sera qué», además de ser una de las formas de que galicado, siempre sobra. Observen el ejemplo:

¿Por qué el mundo 
no descansa?