Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

jueves, 8 de septiembre de 2016

Vista de lince 183

El sí, el no y el plebiscito
Abel Méndez





En la fecha, los colombianos nos estamos preparando para un plebiscito que autoriza los acuerdos de La Habana para una paz con el movimiento guerrillero más antiguo del mundo: las Farc. Las palabras «sí» y «no», alternativas del plebiscito, no son nombres propios y no van con mayúscula, son sustantivos comunes: «... con el caos pasional entre el sí y el no», «... tendrían para el sí y el no», «... discrepar entre el sí y el no».


Tampoco van entre comillas porque son palabras que están en el Diccionario y se usan en su significado.


La palabra «plebiscito» no es nombre propio y no va con mayúscula

AMDG

miércoles, 7 de septiembre de 2016

Gazapera 160905

Gazapera    Sófocles

El término no marcado

«El español, tan hermoso, tiene una forma neutra y correcta para referirse a ambos géneros». El Colombiano.

La cita se refiere a que el Acuerdo que será pactado el próximo 26 de septiembre para alcanzar la paz está plagado del inútil sexismo de tener que aclarar cuando se habla de «habitantes», por ejemplo, que se trata de hombres y mujeres. Está muy claro que la columnista no está de acuerdo con tal repetición, pero es bueno aclararle que no se trata de una forma neutra, sino de una forma masculina dado que en la dualidad de géneros, el masculino es el término no marcado y comprende el femenino. Un ejemplo, que tal vez no va a ser aceptado por algunos, lo constituye la frase «Santa Laura Montoya es el primer santo colombiano». Si lo digo en femenino queda la posibilidad de que, antes que ella, algún varón habría sido canonizado. Por esa razón es preferida la frase «fue la primera persona canonizada» y nuca los varones nos hemos sentido discriminados si nos comprenden en la palabra «persona», de género femenino. Tampoco es propiedad única del español ya que desde un milenio antes de conformarse como idiomas las lenguas románicas, San Jerónimo había traducido la Biblia de sus idiomas originales al latín y en ella hay claros ejemplos de la condición de género no marcado del masculino. ¿Quién ha oído decir en las iglesias «lectura de la epístola de San Pablo a los tesalonicenses y tesalonicensas»?

Petente

Un amigo abogado me pregunta acerca de la palabra «petente» de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante». La palabra no está en el Diccionario, lo cual no significa que sea incorrecta. El verbo latino «petere», perteneciente a la tercera conjugación latina (son cuatro) tiene el significado de ‘pedir’ y su participio de presente «petens, petentis» significa ‘el que pide’. No veo razón para que no pueda usarse la españolización de ese participio de nuestra lengua madre. Como ya está en uso es cosa de los académicos darle el paso al Diccionario.


gazapera@gmail.com

viernes, 2 de septiembre de 2016

Taller del idioma 160823

Cinco buenas y tres malas


Abel Méndez

CINCO BUENAS Y TRES MALAS. «Policía se incautó de 1889 Kilos de Marihuana oculta al interior de un camión». El Diario del Otún, Tuiter.

En realidad es una sola buena, pero es tan buena que la valoré por cinco para que no la demeritaran las tres malas que hay en el mismo texto. Entonces, veamos la buena. Muy pocos escritores conocen la correcta conjugación del verbo pronominal «incautarse», por lo general, lo conjugan como un verbo transitivo: «La Policía incautó marihuana», pero como está en el titular y en la nota tuíter es la correcta: «La Policía se incautó de 1889 kilos de marihuana». Ahora sí, vamos las malas: no se justifican las mayúsculas de las palabras «kilos» ni «marihuana» y ésta no estaba oculta al interior, sino en el interior. A la preposición «a» no le corresponde determinar el lugar donde se encuentra algo, eso es oficio de la preposición «en».

LA PREPOSICIÓN A. «Impunidad, injusticia, desigualdad e inequidad: toda una guerra a afrontar».


Esa forma de la preposición «a» delante de verbos que significan una acción que se va a ejecutar es propia del idioma francés, es decir, es galicada. En español se dice: «… toda una guerra para afrontar» o «… toda una guerra que afrontar».
TRES EN UNO. «Todos registramos el bochornoso incidente protagonizado por el ex Presidente Alfonso López Michelsen (Q.E.P.D)…». El Diario del Otún.


Por orden de aparición. 1. Cuando un alto funcionario muere, por protocolo se deja de anteponer el prefijo ex al nombre del cargo que ocupó: el presidente Alfonso López Michelsen. 2. Los nombres de llos cargos van con minúscula: «presidente» 3. La abreviatura (q. e. p. d.) se usa más en minúsculas y entre las abreviaturas se deja un espacio que es el correspondiente al espacio que hay entre palabras no abreviadas.

¡CÓMO? «“Sólo un Dios nos puede salvar” Esta frase la pronunció, Martín Heidegger (1889-1976), uno de los más profundos filósofos alemanes del siglo XX, en una entrevista una semana después de su muerte». El Diario del Otún.


Martín Heidegger
Yo no habría asistido a esa entrevista por plata que me hubieran pagado, leí el artículo completo para ver si de pronto el autor decía algo así como «No, eso lo dije por charlar», pero nada: no lo dijo. Me entretuve entonces en que «dios» con mayúscula no puede ir precedido del artículo indefinido y consulté con mi hijo, historiador si el filósofo había sido creyente. En un artículo que mi hijo me mandó pude entender que la entrevista se llevó a cabo el 23 de septiembre de 1966, pero fue publicada el 31 de mayo de 1976, una semana después de la muerte del filósofo. Por otro lado, si Heidegger se refería a nuestro Dios, sobra el artículo indefinido: «Sólo Dios puede salvarnos», pero si se refería a un dios cualquiera sobra la mayúscula de «dios»: «sólo un dios puede salvarnos».

taller95@yahoo.com

lunes, 29 de agosto de 2016

Talller del idioma 160830

Taller del Idioma por Abel Méndez

ESQUEÍSMO «Este Diario ha publicado fotografías sobre algunas obras de la actual administración; pero la constante es que los escombros permanecen allí…». «Lo más seguro es que esta noticia no sea muy bien recibida ni por los vendedores…». El Diario del Otún.

El esqueísmo lo he tratado muchas veces en esta columna, pero parece uno de esos males inacabables, Se trata de una forma de que galicado fácilmente erradicable si se toma conciencia de ella. Veamos qué fácil: «… pero los escombros permanecen allí…»; «Seguramente la noticia no será bien recibida…».

DOS TEMAS. «Risaralda ‘mueve’ sus fichas» El Diario del Otún.

El primero está superrayado y se trata de las comillas simples. Cuando predije la invasión de comillas simples, a principios de la década pasada, pensé que nuestro diario no se afectaría con esa plaga pues fui yo quien la descubrió, pero me equivoqué: no la pude contener y hay quienes la defienden a capa y espada. La Ortografía 2010 sólo da dos usos para ellas: servir de tercer entrecomillado en un texto y señalar el significado de un término citado. Ninguno de esos dos oficios los están desempeñando las comillas en esa cita.

Entonces hago de cuenta que las comillas son dobles: «Risaralda “mueve” sus fichas». Así parecen que están haciendo un oficio para ellas consignado en el numeral 3.4.8.2.1 de la pág. 382 de la Ortografía 2010 y que consiste en usar una palabra cuyo significado no es exactamente el que se necesita, sino uno que está relacionado. Había olvidado decirles que ese título se refería al viaje de la Selección Universitaria de Ajedrez para los juegos de esa disciplina en la ciudad de Neiva. Sin embargo, no se ha acabado el pero, pues la palabra que en ese título está como extraña no es «mover», pues los jugadores, que no son fichas, sí son movidos porque van a otra ciudad; por lo tanto el título debió ser: «Risaralda mueve sus “fichas”». Y otro pero pequeño lo constituye el hecho de que ya no se acostumbra poner esas comillas en titulares porque tituladores y periodistas han desarrollado una especie de disciplina o arte para jugar con las palabras, de tal manera que son perfectamente entendibles por las audiencias, y son geniales como el que encuentro en la misma edición de donde tomé el de las fichas: «No hubo barreras para atajar a Roy por la paz»; inmediatamente se entiende que va  a hablar de Roy Barreras.

EL PLURAL. «Otra de las objeciones, que fue recogida por la Asociación de Ingenieros de Risaralda, AIR, en carta al Alcalde de Pereira, dice que el consorcio ganador…» El Diario del Otún.

Fueron varias las objeciones recogidas por AIR; ésta es una de ellas. Es decir, la concordancia de la frase citada debe ser en plural: «otra de las objeciones que fueron recogidas […] dice que el consorcio…».


taller95@yahoo.es

Gazapera 160829



    Vox
    «Voz Populi, de Blue Radio». Revista Viernes.
    No se necesita ser un latinista consumado para haber usado, al menos una vez en la vida, la expresión vox populi, que significa ‘la voz del pueblo’.
    El Diccionario
    De El Playón, Santander, me pregunta mi amiga Juliana Peña acerca del género de la palabra maracuyá.
    Conocí esa fruta, originaria de Brasil, mucho tiempo después de haber pisado por primera vez este mundo; ni de mi niñez ni de mi adolescencia recuerdo haber tomado de ese jugo. La maracuyá llegó a mi pueblo Sopetrán, capital antioqueña de las frutas, a finales de la década del 50, ya no vivía allí y por eso me enteré tarde de su existencia. Todos los frutícolas sopetraneros hablan de la maracuyá en femenino, pero el Diccionario nos dice que después de dos pasos etimológicos, tupí y portugués, nuestra maracuyá nos llega con género masculino que nadie usa. Otra característica de la maracuyá es el nombre de la planta que en nada se parece al del fruto: pasiflora, de passiflora, ‘flor de la pasión’, como la clasíficó Linneo debido a que los tres estambres de su flor forman un conjunto como el de los tres clavos de Cristo y la corola, con pelusas moradas y blancas, forma un tejido parecido al que conocemos de la corona de espinas. Otro nombre es pasionaria, el preferido por el Diccionario.
    Cese del fuego
    Mientras preparaba esta Gazapera me llegó otro mensaje de alguien que se siente aburrido de escuchar en su emisora preferida la expresión «cese del fuego», pero no me da alternativas.
    Por mi cuenta, estimado Aburrido, comparto su tedio no con la expresión que me presenta, que es correcta, sino con las deterioradas «cese el fuego» y «cese al fuego». Estas dos parecen provenir de otra correcta, preferida de los militares por ser una expresión de mando: «Alto el fuego». Como locución interjectiva es la orden que el militar superior da para que nadie de su parte dispare, y como locución sustantiva, el pacto que se hace con la contraparte para que ninguna de las dos dispare.
    gazapera@gmail.com

    miércoles, 24 de agosto de 2016

    Gazapera 160822

    Gazapera     Sófocles

    Los numerales

    «El médico Manuel Patarroyo Murillo, egresado de la Universidad Nacional de Colombia y uno de los 300 profesores titulares de más alto rango académico del Instituto Karolinska». Boletín de la Universidad Nacional.

    La Ortografía 2010 recomienda que los numerales que se pronuncian en una sola palabra se escriban en letras: «trescientos» en vez de «300».

    Intratable

    «El adjetivo intratable, con el sentido de invencible, insuperable, imbatible…, es válido dentro del ámbito deportivo». Recomendación de la Fundéu, Fundación del Español Urgente.

    No estoy de acuerdo con la Fundéu en que una palabra entre al idioma porque se está usando. Claro que el uso crea las palabras, pero éstas deben tener una etimología  lógica. Si al adjetivo intratable se le da el valor de invencible quiere decir que el vencible es tratable y eso deja cierto sabor a componenda. Ninguno de los tres adjetivos propuestos tiene sinonimia con intratable. Pero con semejante bendición, llega porque llega.

    La coma del vocativo

    «¡Felicitaciones Mariana!»

    A los colegios no les gusta que una columna como la presente les esculque los errores; pero da grima que un colegio de renombre se gaste una página del periódico local de la homenajeada y muestre un error tan elemental como la falta de la coma del vocativo y no haya habido un profe de español a la mano que hubiera atajado el gazapo: ¡Felicitaciones, Mariana!

    Los porcentajes

    «Según ese sondeo, el 62 % de las personas consultadas sostuvieron que los Juegos Olímpicos han dejado "más perjuicios que beneficios", pero al mismo tiempo un 57 % consideró que la imagen transmitida por Brasil al mundo ha sido "positiva"».

    Muchos consideran que los porcentajes son singulares por el artículo que los precede, pero si la acción del verbo es ejecutada individualmente por los miembros del colectivo se convierte en plural. En la cita, el primer porcentaje concuerda en plural y el segundo en singular. Debieron igualarlos en plural.


    gazapera@gmail.com

    jueves, 18 de agosto de 2016

    Calixto 14

    Campaña de templos abiertos 5.


    Sección dedicada al clero, a las comunidades religiosas, a las comunidades eclesiales y a las comunidades pastorales.


    Ad maiorem Dei Gloriam

    En la entrada Calixto 13 comenté que empezaría a vistar los templos del centro de Medellín para contarles cuáles se mantienen abiertos para que los puedan visitar, también dije que no me dedicaría sólo a los del Centro y hasta les pedí que si sabían de templos y capillas que por alguna razón se mantienen abiertos y yo no los haya visitado me lo pueden comunicar bien sea como comentario a estas salidas, o a mi correo alumnodemoncho@yahoo.com o a mi celular 3117710907.

    Hace dos semanas fui a la Clínica Las Américas para conseguir una cita para una revisión de un  procedimiento que allí me hicieron. Como desde hace varios años sé que en la torre Tres está la capilla que permanece abierta me dirigí a ella una vez terminada mi vuelta con el fin de hablar con Jesús y, de paso, tomar algunas fotos para incluir esta capilla en la campaña de templos abiertos.

    Y como siempre me arrodillé un buen rato
    para hablar con nuestro amigo Jesús.

    Terminada la oración pase a tomar las fotos para que ustedes se dieran cuenta de lo agradable de este sitio que al que acuden los enfermos y sus familias y amistades. He aquí el altar.

    Retrocedí para que se viera
    lo amplio del saloncito.

    La Virgen también tiene su sitio
    con dos de sus advocaciones.

    Al salir se puede ver
    el horario de las Eucaristias.

    Me dirigí a la salida de la clínica y en la diagonal 75 B con la calle 2 A tomé un bus de Circular sur que me llevaría a l cruce de las avenidas Treinta y Ochenta donde tomaría uno de los buses articulados que me llevaría a la estación Industriales del metro.

    En esa dirección del cruce mencionado de las dos avenidas está la iglesia de San Juan de la Cruz, que fue mi última parroquia en Medellín, antes de venir a vivir a Envigado. En ella viví 28 años. 

    Cuando me disponía a cruzar la avenida Treinta para entrar a la estación de Metroplús alcancé a ver este letrero al lado de la puerta de un saloncito que los párrocos que me tocaron alquilaban para las mas variadas ventas. 

    La puerta estaba ajustada y yo la empujé y entré.
    ¡Wao!,
     como dicen los gringos.
    Nuestro Amo en toda su majestad
    Había cuatro personas en actitud orante.
    Me dio pena enfocarlas  

    Me acerqué y para ver más de cerca. Yo no sabía que eso habían hecho con el saloncito del almacén de baratijas

    Al abrir la puerta para salir se lee esta frase.

    Estos sí son templos abiertos.

    Laus Deo Virginique Matri.

    Gasbriel Escobar Gaviria

    miércoles, 17 de agosto de 2016

    Taller del idioma 160816

    Taller del idioma por Abel Méndez  160816

    LOS APODOS. «Tras las rejas están Pedro Salazar de 19 años de edad, alias Comino y Ernesto Perales de 21 años de edad conocido con el alias de El Arrugado». «Detenidos alias El Arrugado y Comino». «Miguel Nova alias La Hormiga fue capturado cuando salía de una audiencia».

    Nuestro diario ha asimilado la norma de que los apodos no van entre comillas, eso está muy bien, pero nos falta un poquito. He tomado citas a las que les he cambiado la identidad de los protagonistas por respeto a las personas, pues para nadie es bueno estar en esas circunstancias, aunque sean culpables. 1. El artículo no pertenecen al apodo y por lo tanto no va con mayúscula: «el Arrugado» y «la Hormiga» 2. La palabra «alias» es un adverbio que significa ‘por otro nombre’ cuando se dice después del nombre verdadero como «Pedro Salazar, alias Comino» y va entre comas explicativas. No tiene ningún sentido cuando no está presente el nombre verdadero por lo que se puede abolir: «Detenidos el Arrugado y Comino», La palabra «alias» funciona como sustantivo, con el significado de ‘apodo’, en frases como «Ernesto Perales de 21 años de edad conocido con el alias de el Arrugado», en la que también precede el nombre verdadero. Qué bueno tomarles lección la semana entrante.

    DE ACUERDO CON. «Pereira es uno de los 53 municipios que se encuentran en riesgo electoral extremo, de acuerdo al más reciente informe de la Misión de Observación Electoral MOE».

    La expresión «de acuerdo» se construye con la preposición «con» no con la «a»: «… de acuerdo con el más reciente informe…». Aunque esa construcción es tomada como correcta, personalmente prefiero construir ese juicio con la preposición «según»: «Pereira es uno de los 53 municipios que se encuentran en riesgo electoral extremo, según el más reciente informe de la Misión de Observación Electoral MOE». Ensayenla y verán que les queda gustando.

    ODORIZANTE. «Pedro “cabras” Salazar quien sabe de los odorisantes a diablo rodado con los que se afraganta el macho cabrío para atraer las hembras…». Vanguardia Liberal.

    Me admira este columnista bumangués porque maneja bien los prefijos y sufijos para armar, que no inventar, palabras que no están en el Diccionario, Sólo que en una de ellas se le fue la mano y no le quedó como debe ser. Me refiero al «odorisante» que debe ser «odorizante» que aunque el verbo «odorizar» no existe en el Diccionario se puede asumir como formado por las palabra latina «odor», ‘olor’ y el sufijo «-izar» para formar verbos y sustantivos relacionados con el olor. También me hizo volear Diccionario parta entender que «afragantarse» puede significar ‘adquirir una fragancia’. Es una prueba de lo que tantas veces he dicho: las palabras derivadas y compuestas no necesitan estar en el Diccionario Para ser correctas.

    taller95@yahoo.es


    martes, 16 de agosto de 2016

    Gazapera 160815

    El cese

    «El acuerdo al que han llegado las partes en 'Junio 23 de 2016' denominado “Cese al fuego, de hostilidades bilaterales, definitivo y dejación de armas”».

    Estamos a punto de ver o no una paz que ni los septuagenarios la hemos visto y muchos no han podido aprender la diferencia entre las expresiones «alto el fuego» y «cese del fuego». En realidad significan lo mismo: ‘que no se volverán a escuchar disparos’. 

    Las dos expresiones son locuciones sustantivas, es decir, sus tres respectivas palabras se comportan en conjunto como sustantivos a los cuales les caben todas las características de los nombres sustantivos, como admitir adjetivos calificativos, número, etc. Pero no se deben intercambiar el artículo «el» de la primera con la contracción «del» de la segunda. La preferida en el argot militar es la primera porque proviene de la expresión proferida (locución interjectiva) por un militar de mando que en el campo de batalla ordena sus subalternos cesar los disparos: «¡Alto el fuego!».

    Tres errores de menor cuantía son: las comillas simples en la fecha del acuerdo:
    no son necesarias comillas ni simples, ni dobles; la mayúscula del nombre del mes y el adjetivo «bilaterales» con su respectiva como pues todo el acuerdo es bilateral Lo correcto entonces es: «El acuerdo al que han llegado las partes en junio 23 de 2016 denominado “Alto el fuego, cese de hostilidades y dejación de armas definitivos”».


    gazapera@gmail.com

    jueves, 11 de agosto de 2016

    Gazapera 160808

    Gazapera    Sófocles

    El sí y el no

    Hay palabras que existen sin que nadie se dé cuenta de ello y duermen la paz de los justos en el Diccionario hasta que alguna circunstancia las hace salir de su letargo y son llamadas a trabajar. Tal circunstancia coge de sorpresa a los usuarios que ignoran su significado o sus características. Es lo que les está pasando a los sustantivos «sí» y «no» No, no me equivoque: los sustantivos, porque esas palabras, que las conocemos más como adverbios y que sirven para afirmar o negar, también son sustantivos comunes, de género masculino y cuyos significados son «afirmación» y «negación» respectivamente. Ah, y tienen plural (dos cada uno): «síes» o «sís» y «noes» o «nos». «Ya tengo el sí de mi padre»; «El no lo tenemos asegurado de antemano», estos son los ejemplos que trae el Diccionario para cada uno de los sustantivos que trato. Observemos que no van con mayúscula ni entre comillas, por lo tanto son incorrectos: «Votaré por el “Si”»; «Lo convencieron de dar el No». Es correcto decir «Cuántos síes hubo en la mesa que escrutaste?».

    Los primates

    «... pero en los seres humanos y otros primates la ovulación es espontánea...». Semana.

    En un tono más que angustioso, mi amigo Rogelio Guevara Villamil, me suplica respuesta a esta pregunta: «Por favor, sáqueme de la duda ¿todavía somos primates?». Reconozco que en ese aspecto sólo estoy en capacidad de dar una respuesta gramatical, mas no científica, para ello me asesoré de un sabio de Sopetrán, Darío Sevillano, y de mi hijo Juan Gonzalo, antropólogo. El primero me enseñó que Carlos Linneo en su clasificación taxonómica nos incluyó entre los primates o seres primeros, pero otras revisiones nos fueron subiendo de categoría y diferenciando entre primates humanos y no humanos, concepto compartido por mi hijo. Hice lo mío: ir al Diccionario. Allí entre las características de los primates está la de ser plantígrados, que significa ‘apoyar las cuatro extremidades al caminar´, es decir, nos saca de taquito. No está por demás, hombre Rogelio, ser buenos camaradas de nuestros primitos, los primates.

    gazapera@gmail.com


    jueves, 4 de agosto de 2016

    Calixto 13

    Campaña pro templos abiertos 4


    Sección dedicada al clero, a las comunidades religiosas, a las comunidades eclesiales y a las comunidades pastorales.

    Ad Maiorem Dei Gloriam

    Me insinuó mi amigo Carlos Vélez, del grupo Cristo amigo que reabriera la Campaña de Templos Abiertos porque da tristeza que en nuestra ciudad Medellín y su área metropolitana hubiera tantos templos cerrados y que nadie se preocupe por visitar el Sagrario de su templo Parroquial o de la capilla más cercana.

    Después de este retorno del Blog de don Abel, me esforzaré por informar de los templos que están abiertos durante el día y de aquellos que tienen capilla den 14 horas.

    Empezaré por el centro de Medellín partiendo la delimitación desde la Estación industriales del metro yendo hacia el Oriente por la calle 29 hasta el barrio San Diego.. luego hacia el norte hasta dar con la glorieta de San Diego, lurgo subir por la carrera 38 hasta la carrera 42 luego tomar la calle 39 hasta la calle 68 y luego bajar hasta la Universidad de Antioquia y cerra con el río Medellín.

    En esa primera área que comprende el centro de Medellín procuraré establecer las iglesias y capillas que permanezca abiertas.

    No quiere decir que no pueda informar sobre iglesias de otros sectores bien sea, porque me cuenten, Precisamente para la próxima entrada traigo dos sitios donde se puede hacerle la visita al Sagrario y no quedan en el área central.

    Bueno; empecemos pues  


    La iglesia parroquial de San Juan Bosco, en la calle Ayacucho con la carrera Tenerife, regentada por los padres salesianos, abre sus puertas durante toda la semana. Tiene gran afluencia  se gente los martes consagrados a María Auxiliadora (calle 49 n.° 55-25). 



    Si se le vista un martes se encuentra el Santísimo expuesto y la afluencia a las misas de ese día es numeroso



    Patrono de la Parroquia: San Juan Bosco

    La vigilancia de este lugar lo constituyen el sacristán y unas señoras piadosas que venden veladoras y literatura salesiana tanto los martes como los dempas días. Como vecinos hay una estación de la Policía, y los martes, algunos policías piadosos asisten a las Eucaristías.

    El sector lo constituye el Centro Comercial El Hueco cuyos comerciantes tienen aprecio por su iglesia y por los párrocos que por allí han pasado.

    Laus Deo Virginique Matri. 

    El retorno

    Queridos lectores de el Blog de don Abel.

    Este blog estuvo prado desde el 24 de diciembre pasado. Pero ahora regresa y procuararé no volver a abandonarlo hasta que le llegue el fin.

    La secciones serán las de siempre, las que aparecen del 24 de diciembre hacia atrás. 

    Don Abel.


    jueves, 24 de diciembre de 2015

    Ceremonial de Navidad

    Tomado de lumen Cristi

    Las familias católicas se reúnen en la noche del 24 de diciembre, víspera de la Navidad, para celebrar el nacimiento del Hijo de Dios. Para ello preparan una rica cena, en la que se acostumbra comer pavo u otros platillos propios de esta época. Se trata de una cena especial, distinta a la de todos los días y en un ambiente fraterno y festivo.

    Ceremonia para la cena de Navidad

    El menor de los asistentes pregunta a quien preside la cena, preferiblemente el padre o la madre del hogar, sobre las razones por las cuales se celebra esta fiesta.

    Menor: —¿Qué celebramos en esta noche, que todo es tan distinto?

    V: —Un día fuimos esclavos del pecado; y para liberarnos, nuestro eterno Padre nos envió hace unos 2000 años a su amado hijo Jesucristo, para que fuera nuestro Redentor.

    Se narra entonces la historia del nacimiento de Jesús:

    Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (Lc 1 y 2).

    En el tiempo en que Herodes era rey de Judea, envió Dios al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret,  a visitar a una joven virgen llamada María, que estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David.

    El ángel entró donde ella estaba, y le dijo:

    —¡Dios te salve María, llena eres de gracia! El Señor está contigo.

    La Virgen cuando vio al ángel, se sorprendió de sus palabras, y se preguntaba qué significaría aquel saludo.

    El ángel le dijo:

    —María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios. Concebirás y tendrás un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Será un hombre grande, al que llamarán en justicia Hijo del Dios altísimo: y Dios, el Señor, lo hará rey, como a su antepasado David, y reinará por siempre en la nación de Israel. Su reinado no tendrá fin.

    María preguntó al ángel:

    —¿Cómo podrá suceder esto, si no conozco varón

     El ángel le contestó:

    –El Espíritu Santo descenderá sobre ti  y el poder del altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios.

    Entonces María dijo:

    —He aquí a la esclava del Señor. ¡Hágase en mí según tu palabra!

    Con esto, el ángel se fue.

    Sucedió que por aquellos días, el emperador Cesar Augusto expidió un edicto ordenando que se hiciera un censo de todo el mundo. Este primer censo fue hecho siendo Cirino gobernador de Siria.

     Todos tenían que ir a inscribirse a su propia ciudad, por esto salió José desde la ciudad de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque José era descendiente de David. Fue allá a empadronarse, junto con María, su esposa, que se encontraba encinta.

     Y sucedió que mientras estaban en Belén, a María le llegó el tiempo de dar a luz. Y dio a luz a Jesús su primogénito. Luego lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre,  porque no había alojamiento para ellos en la posada.

     Cerca de Belén había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando sus ovejas. De pronto se les apareció un ángel del Señor, la gloria del Señor los envolvió con su luz y tuvieron mucho miedo.

    Pero el ángel les dijo:

    —No tengáis miedo, porque os traigo una buena noticia que será motivo de gran alegría para todos: Hoy os ha nacido en el pueblo de David un salvador, que es el Cristo, el Señor. Como señal, encontraréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.”

    Y de repente aparecieron muchos otros ángeles del cielo que alababan a Dios y diciendo:

    «¡Gloria a Dios en el cielo! ¡y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor!».

     Cuando los ángeles se volvieron al cielo, los pastores comenzaron a decirse unos a otros:

    —Vamos, pues, a Belén, a ver lo que ha sucedido y que el Señor nos ha anunciado.

    Fueron corriendo y encontraron a María, a José y al niño acostado en el pesebre. Al verlo se pusieron a contar lo que el ángel les había dicho acerca del niño, y todos los que escuchaban a los pastores se admiraban de lo que decían.

    María guardaba todo esto en su corazón, y lo tenía muy presente.

     Los pastores, por su parte, regresaron dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues todo sucedió como se les había dicho.

    Palabra de Dios

    Todos: Te Alabamos Señor


    Brindis

    Luego se servirán las copas de vino y el que preside dirá:

    V: Brindemos, ya que estamos felices puesto que en esta noche santa nos nace el redentor del mundo. ¡Feliz Navidad!

    Y todos brindarán juntando las copas, mientras expresan:

    ¡Feliz Navidad!

    Oración para la cena de Navidad

    Luego se encenderá un cirio blanco, el cual será colocado en lo posible dentro de la corona de adviento, la cual será ubicada en el centro de la mesa.

    V: En esta Nochebuena, constituimos centro de nuestra familia a Jesucristo, nuestro Señor, encendemos este cirio como signo suyo, para que nos haga pensar en Ti, luz del mundo, a la vez que le damos gracias a Dios por habernos enviado a su Hijo amado:

    Gracias, Padre, que nos amaste tanto que nos diste a tu único Hijo.
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, Jesús, por haberte hecho niño para salvarnos.
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, Jesús, por haber traído al mundo el amor de Dios.
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, Jesús, por manifestarnos que Dios nos ama y que nosotros debemos amar a los demás.
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, Jesús, por enseñarnos que da más alegría el dar que el recibir,
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, Jesús, por ilustrarnos que lo que hacemos a los demás, te lo hacemos a Ti.
    R: Señor, te damos gracias.

    Gracias, María, por haber aceptado ser la Madre de Jesús.
    R: María, te damos gracias.

    Gracias, San José, por cuidar de Jesús y María.
    R: San José, te damos gracias.

    Gracias, Padre, por esta noche de paz, noche de amor, en que nos has regalado a tu Hijo predilecto, quien junto con María y José constituyen para nosotros el modelo de la sagrada Familia.
    R: Amén

    Bendición de los alimentos

    V. Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a tomar. Por Jesucristo Nuestro Señor.
    R: Amén.

    V: El Rey de la Gloria nos haga partícipes de la mesa celestial.
    R: Amén
    Al terminar la cena

    V: Te damos gracias, Señor, por todos tus beneficios. Tú, que vives y reinas por los siglos de los siglos.
    R: Amén.

    V: El Señor nos dé su paz.
    R: Y la vida eterna. Amén.

    Ceremonia para acostar y arrullar al niño dios

    Luego de la cena, se reúne la familia junto al pesebre y se hace la ceremonia de Arrullo al Niño Dios.

    En lo posible la preside el papá o la mamá del hogar, mientras todos se hacen alrededor del nacimiento:

    V: Para prepararnos a recibir a Dios, que en esta noche maravillosa se hizo hombre para salvarnos, reconozcamos que somos pecadores y que necesitamos su salvación.

    R: Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso, ruego a Santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

    Antes de colocar al Niño Jesús en el pesebre, el más pequeño de la familia va pasando la imagen del Niño a cada uno de los presentes, para que con un beso de rindan veneración. Cuando todos concluyan, se colocará al Niño Dios en el pesebre.

    Durante este ósculo se canta el Villancico Noche de paz.



    Noche de paz, noche de amor,
    Todo duerme en derredor.
    Entre sus astros que esparcen su luz
    Bella anunciando al niñito Jesús
    Brilla la estrella de paz
    Brilla la estrella de paz

    Noche de paz, noche de amor,
    Todo duerme en derredor
    Sólo velan en la oscuridad
    Los pastores que en el campo están;
    Y la estrella de Belén
    Y la estrella de Belén

    Noche de paz, noche de amor,
    Todo duerme en derredor;
    sobre el santo niño Jesús
    Una estrella esparce su luz,
    Brilla sobre el Rey
    Brilla sobre el Rey.

    Noche de paz, noche de amor,
    Todo duerme en derredor
    Fieles velando allí en Belén
    Los pastores, la madre también.
    Y la estrella de paz
    Y la estrella de paz

    Se pueden cantar otros villancicos, si lo estiman conveniente como: Campanas sobre Campanas, y A Belén Pastores...

    Peticiones:

    V: Pidámosle al Niño Dios, que así como es el centro de este nacimiento hoy, sea todos los días, el centro de nuestra vida.
    R: Te lo pedimos, Señor.

    V: Que Jesús, que pudiendo haber nacido rico quiso nacer pobre, nos enseñe a estar contentos con lo que tenemos.
    R: Te lo pedimos, Señor.

    V: Que Jesús, que vino a perdonarnos, nos enseñe a no ser rencorosos con los demás.
    R: Te lo pedimos, Señor.

    V: Que Él, que vino a fundar la mejor familia del mundo, haga que en la nuestra reine siempre el amor y la paz
    R: Te lo pedimos, Señor.

    Pensamientos

    Si en tu corazón hay un poco más de amor, es Navidad.
    Si has decidido perdonar a alguien, es Navidad.
    Si buscas a Dios de verdad, es Navidad.
    Su aumenta el gozo de tu fe cristiana, es Navidad.
    Si en tu alma florece la esperanza, es Navidad.
    Si trabajas por la justicia entre los hombres, es Navidad.
    Si tienes deseos de vivir y los comunicas a los demás, es Navidad.
    Si sabes sufrir con amor, es Navidad.
    Si eres perseguido o se ríen de ti por causa del Evangelio, es Navidad.
    Si te alegras de ser hijo de Dios en la Iglesia, es Navidad.


    Oración Final

    V: Dulce Madre, no te alejes, tu vista de mí no apartes. Ven conmigo a todas partes y nunca solo me dejes.Ya que me proteges tanto como verdadera Madre, Haz que me bendiga el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

    R: Amén.


    Enseguida se reparten los obsequios de navidad, en caso de que así lo tengan por costumbre.