Taller del idioma por Abel Méndez
EXCESO DE COMILLAS. «… la jornada transcurrió
tal como estaba prevista: un “pinchazo” que se solucionó con la ayuda del
“carro escoba” y una acción estratégica para que una bicicleta, “disfrazada”
como carroza […] Los disfraces, empezando por el “Supermán” representado por el
secretario de Deporte y Recreación…». Comunicado
de prensa.
Los redactores deben acostumbrarse a trabajar
con el libro de Ortografía de 2010 y el Diccionario de 2014. No hacerlo produce
esta explosión de comillas como las de la cita. Por ejemplo, el redactor, al escribir
la palabra «pinchazo», creyó que no existía en el Diccionario y aportó su
primer pinchazo. Le pasó lo mismo con el llamado «carro escoba» y la bici
disfrazada que por nombrarlos así no tienen razón de ser las comillas. Termina
la danza de las comillas al comunicar que el secre de Deporte y Recreación vestía
como Supermán. Acabo de poner dos cascaritas: «bici» y «secre» sin comillas, aunque
muchos no sepan que están en el Diccionario.
EL PORQUÉ. «Esto obligó a realizar un estudio
exhaustivo, del por qué se fueron estos estudiantes de los colegios». El Diario.
En esta cita el redactor quiso usar el
sustantivo «porqué» y hasta le puso el artículo en la contracción «del», pero
no le dio al separar las dos sílabas del sustantivo. No cuadra el sustantivo
allí y se debe hacer otro giro: «Esto obligó a realizar un estudio exhaustivo
de las causas por las que se fueron estos estudiantes de los colegios».
MISCELANEA «… no duda en identicar a los
defensares del aborto con aquellos personajes, tan comunes entre nosotros, que
se valen o contratan sicarios». El
Diario.
Aquí se nota un descuido en el que hemos
caído muchos redactores. Antes de mandar la columna al jefe de redacción
debemos darle a nuestro trabajo una o dos lecturas para encontrar daños que nos
hacen ver como descuidados. Leamos la cita y encontramos que las palabras
«identificar» y «defensores» que están mal escritas. Les queda de tarea. Señalo
otro error: «… aquellos personajes, tan comunes entre nosotros que se valen de
sicarios o los contratan».
taller95@yahoo.es
