Taller del idioma
por Abel Méndez
EL NIVEL. «Desde
distintos sectores a nivel nacional se destaca la sincronía con la que se
trabaja entre sector público y privado en Risaralda, la misma que ha permitido
impactar positivamente indicadores económicos. La invitación ahora es a
replicar ese trabajo mancomunado a nivel regional y llegar mas lejos». El Diario.
Ya he perdido la cuenta de las veces que en
veintitrés años de esta columna he dicho que la expresión «a nivel» no existe
en nuestro idioma y que lo más parecido a ella es «a un nivel», cuyo significado
consiste en que dos cosas están a un mismo nivel de una referencia determinada.
«Tu apartamento y el mío están a un nivel». Hoy me decidí a estudiar mejor el
asunto y encontré que en arquitectura existe un arco a nivel que significa ‘un
arco adintelado, que viene a degenerar en línea recta’. Quedé gringo. Si en la
sala hay algún arquitecto que me lo explique le quedaré agradecido por el resto
de mis días. Pero que exista un arco adintelado nada tiene que ver con el
«nivel nacional» ni el regional, ni similares. Otro error de menor cuantía es la
falta de tilde del adverbio de cantidad «más».
FELIZ CUMPLEAÑOS. «El Diario: 35
años de noticias y credibilidad». El Diario.
Felicitaciones por el cumple de treinta y cinco de
los cuales he compartido y he aprendido en los veintitrés últimos. Feliz
Cumpleaños.
LAS CIFRAS. «Según cifras de la Policía
Metropolitana de Pereira, de las más de tres millones de llamadas recibidas en
2017, alrededor del 60 % fueron llamadas falsas o inadecuadas». El
Diario.
Mi cuento tiene que ver con las cifras, pues la
única cantidad que significa la palabra «cifra» es la cantidad de dinero: «Ese
carro costaba noventa millones de pesos, pero yo no tenía esa cifra». Fuera de
frases como esta ninguna otra cantidad, significa «cifras». La frase debió ser:
«Según datos de la Policía Metropolitana…». Dejé el párrafo completo para que
los que no leyeron El Diario de ayer, se enteren
de que la Policía está preocupada porque sea mayor el número de bromas que el
de anuncios verdaderos. ¡Cojan oficio, desocupados!
taller95@yahoo.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario